Traduction de «gros problèmes tient » (Français → Anglais) :

À mon avis, l'un des plus gros problèmes tient au fait qu'on a confié cette mission à certains groupes, et tout le monde se dit alors que ce n'est pas leur problème puisque quelqu'un d'autre s'en occupe.
I think one of the biggest problems is that it has been given to certain groups and everybody has felt it's not theirs because somebody else was looking after it.

L'un de leurs plus gros problèmes tient au fait qu'ils sont encore considérés comme des possessions du Canada.
One of their biggest issues is that they're still considered property of the country of Canada.

Cependant, selon les résultats d’une étude de la consommation d’alcool des conducteurs mortellement blessés, le gros du problème tient aux conducteurs qui présentent une alcoolémie supérieure à la limite actuelle de 0,08 prévue dans le Code criminel.
A study of alcohol use among fatally injured drivers, however, indicates that the bulk of the impaired driving problem lies with those drivers having a BAC over the current Criminal Code BAC limit of 0.08.

La deuxième concerne la possibilité, pour le consommateur, de fixer de concert avec son opérateur un plafond qu'il ne souhaite pas dépasser, les communications étant donc coupées une fois ce plafond atteint. La troisième tient quant à elle au fait que nous avons constaté que tout le problème ici venait de coûts de gros (qu’un opérateur impose à un autre) largement surestimés. C’est pourquoi nous proposons un plafond de gros à un euro le mégaoctet, en espérant que des structures normales de prix pourront ensuite se développer et être proposées aux consommateurs.
The second is a measure where the consumer can fix, together with his operator, a ceiling over which he does not want to pay any more so that communications are then cut; and the third is because we have seen that the whole problem here comes from highly overpriced wholesale costs which one operator imposes on another. That is why we propose a wholesale cap at one euro per megabyte, hoping that normal price structures can then be developed and offered to consumers.

Je crois que c'est une pratique qui pourrait être adoptée dans de tels cas. Mais le gros problème tient à l'alinéa 1(b), aux termes duquel le tribunal peut déclarer un accusé à haut risque « s'il est d'avis que les actes à l'origine de l'infraction étaient d'une nature si brutale — et c'est là tout le problème — qu'il y a un risque de préjudice grave — physique ou psychologique — pour une autre personne ».
The major problem is 1(b), the court is of the opinion that the acts that constitute the offence were of such a brutal nature — and this is the problem — as to indicate a risk of grave physical or psychological harm to another person.

Notre plus gros problème tient à la résistance au changement dans l'ensemble du système.
Our biggest problem is resistance to change in the overall system.