Traduction de «grises et d'échapper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gelée grise | matière visqueuse grise | substance visqueuse grise | masse grise
gray goo | grey goo

écophagie globale | écophagie | problème de la gelée grise | problème de la matière visqueuse grise | problème de la substance visqueuse grise | problème de la masse grise
global ecophagy | ecophagy | gray goo problem | grey goo problem

zone grisée | zone grise | bande de défilement grise
gray area | gray scroll bar

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

conduit d'échappement [ tuyau d'échappement | tubulure d'échappement | pipe d'échappement ]
exhaust pipe

dispositif de recirculation des gaz d'échappement [ dispositif de recyclage des gaz d'échappement | système de recirculation des gaz d'échappement | système de recyclage des gaz d'échappement ]
exhaust-gas recirculation system [ EGR system | exhaust gas recirculating system ]

émission de gaz d'échappement [ émission d'échappement | pollution due aux gaz d'échappement | pollution par les gaz d'échappement ]
exhaust emission [ automobile exhaust emission | exhaust pollution ]

limace agreste | limace grise commune | loche commune | petite limace grise
field slug | gray field slug | gray slug | grey field slug

matière grise | substance grise
grey matter

syndrome des plaquettes grises
Gray platelet syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'éventail des tâches qui incombent à chacune des agences ne circonscrit peut-être pas suffisamment les zones grises qui échappent à leur attention.
The range of tasks that each and every one of the agencies is responsible for does not perhaps sufficiently delineate the grey zones that go unnoticed.

Tous ces exemples font partie de la dimension extérieure de l’UE, mais échappent à l’ensemble de la réglementation extérieure de la PCP car ils appartiennent à la «zone grise» des compétences de l’UE.
All of these are part of the EU’s external dimension and yet do not fall under the full range of the external regulations of the CFP and, indeed, fall into a “grey zone” of EU competence.

Des juridictions qui ne sont nullement des paradis fiscaux ont arbitrairement été inscrites sur une liste «grise», alors que de véritables paradis fiscaux échappent encore à toute pression exercée par le G20 ou l´OCDE.
Jurisdictions that are by no means tax havens have been included arbitrarily in a ‘grey’ list, while real tax havens continue to escape all forms of pressure exerted by the G20 and the OECD.

Le projet de loi C-33 comporte des zones grises qu'il faut clarifier. Qu'à cela ne tienne, les députés devraient l'appuyer puisqu'il constitue un instrument important en vue de protéger les droits de la personne au Canada ainsi que les normes canadiennes d'imposition de peines dans des juridictions qui échappent à notre contrôle.
Bill C-33 has some grey areas that require some clarification or improvements, but ultimately this proposal should receive the support as it is an important instrument for the protection of human rights in Canada and Canadian standards of punishment in jurisdictions beyond our control.

D'aucuns pensent la seule façon d'assurer le bon fonctionnement des entreprises est de passer par les "filières grises" et d'échapper ainsi aux contrôles douaniers officiels.
Some pointed to trade through "grey channels", avoiding official customs checks and controls, as the only option to secure effective business.