Vertaling van "griserie d'une balade en voiture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

griserie d'une balade en voiture
joy-riding spree

Loi modifiant le Code criminel (balade en voiture volée)
An Act to amend the Criminal Code (joyriding)

prise d'un véhicule à moteur sans consentement [ balade dans une voiture volée ]
joyriding [ joy-riding | joy ride ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais prendre quelques minutes pour exposer les raisons pour lesquelles j'ai présenté le projet de loi sur la balade en voiture volée. Je l'ai présenté initialement en décembre 1996 et de nouveau au cours de la présente législature, en raison du problème constant que présentent les balades en voiture volée.
I would like to take a few minutes to outline the reasons for introducing the joyriding bill, a bill I originally introduced in December of 1996 and reintroduced in this Parliament because of the ongoing problem with joyriding.

Il s'agit, à mon avis, d'un problème d'ordre national qui touche non seulement le système de justice pénale, les tribunaux, les policiers, et les propriétaires qui se font voler leur voiture, mais également les victimes, les passagers, les gens impliqués dans un délit de fuite ou d'innocentes personnes qui pensaient s'amuser, mais dont la balade en voiture s'est transformée en accident très grave.
I believe it is a national problem and one that affects not only the criminal justice system, the courts and the police, and the people who have their cars stolen, but it affects the victims of joyriding, people who are passengers, people who may be involved in a hit and run situation or someone who goes along as an innocent person in what they think is a fun trip to a show and it turns into a very serious accident.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-209 dont nous sommes saisis et qui a été présenté par le député de Fraser Valley-Ouest reflète les préoccupations de ce dernier à l'égard du nombre croissant des balades en voiture volée et des vols de voiture, et du problème qu'ils constituent.
Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, Bill C-209 brought forward by the member for Fraser Valley outlines the member's concerns about the serious increase in and problems with joyriding and car theft.

Les dommages et les pertes de véhicules s'élèvent à un total de 1,6 milliard de dollars en raison des vols de voitures et des balades en voiture volée.
There is a total of $1.6 billion in damage and loss of vehicles in this country due to auto theft and joyriding.

Le taux de balades en voiture volée ou de vol de voitures dans ma circonscription a augmenté de 80 p. 100 au cours des deux dernières années.
The incidence of joy riding or car theft in my constituency has gone up by 80 per cent in the last two years.