Traduction de «greffes d'organes soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)
organ transplantation

prélèvement d'organes pour les greffes chez l'adulte
removal of organs for grafts in an adult

banque de données relative aux greffes d'organes
organ transplant data bank

incapacité liée à une greffe d'organe
dependent on organ transplantation

greffe d'organes [ transplantation d'organes ]
organ transplantation [ organ transplant | organ graft | organ grafting ]

Complication mécanique d'une greffe d'organe urinaire
Mechanical complication of graft of urinary organ

Etats mentionnés en T82.0 dus à une greffe d'organe urinaire
Conditions listed in T82.0 due to graft of urinary organ

transmission du VIH par greffe d'organes
HIV transmission through organs transplant

Norme générale canadienne révisée concernant la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes
Canadian General Standard on the Safety of Tissue and Organs for Transplantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, je ne suis pas convaincu que les greffes d'organes soient dans une situation aussi catastrophique qu'on veut bien le dire au Canada.
I don't think organ transplantation is that dismal in the country.

Je suis spécialiste en clinique infirmière à l'Hôpital général de Toronto, où nous avons un programme de greffes multi-organes. Je suis donc dans un cadre et dans un poste tout désignés pour intervenir à toutes les étapes du processus de transplantation, dès l'évaluation des candidats, la consultation des patients hospitalisés, ou dans les centres de soins ambulatoires, où nous suivons plus de 2 000 patients avant qu'ils soient remis entre les mains de l'équipe de donneurs d'organes.
In my position as the clinical nurse specialist at Toronto Hospital in the multi-organ transplant program, I'm in a unique position and environment to contribute to all phases of the transplant process, from assessing candidates, consulting on patients in the in-patient and ambulatory care areas, where we follow over 2,000 such patients, to the organ donor team.

Vous êtes une personne peu commune, en ce sens que vous êtes très sensibilisé, à titre de professionnel de la santé, à cette question des dons d'organes et de la nécessité d'effectuer des greffes, mais j'ai travaillé avec des médecins pendant un très grand nombre d'années—je l'avoue—et je ne pense pas que tous les professionnels de la santé soient aussi sensibilisés que vous.
You're an unusual person in the sense that you've been very aware of donation and the need for transplantation, as a health care professional, but I've worked with physicians for more years than I can remember—and I admit that—and I don't think there is the kind of awareness among all health care professionals that you have.

M. Keith Martin: Non, je voulais savoir si nous devons attendre que soient mises en oeuvre ces normes nationales avant d'instaurer un registre national ou une stratégie autorisée de sélection. A mon avis, un tel registre permettrait de multiplier le nombre de donneurs possibles en très peu de temps et d'apporter un soulagement crucial aux personnes qui ont besoin d'une greffe d'organes maintenant, plutôt que de laisser 150 autres Canadiens mourir inutilement?
Mr. Keith Martin: No, the crux of my question is do we have to wait for these national standards to be implemented before we actually implement things such as a national registry or a mandated choice strategy, which would in my view greatly increase the number of available donors in a very short period of time and give critical relief to the people who need it now, rather than waiting a year and having another 150 Canadians die unnecessarily?

Comme le signalait M. Jackson, dans le cas des dons d'organes, il est essentiel de faire vite, pour que les organes disponibles soient greffés dans le délai requis; il faut donc apprendre à gagner du temps.
In organ donation, as Mr. Jackson mentioned, time is of the essence, so in order to make sure the organs that are available are going to be transplanted in the time required, you have to save time.