Vertaling van "greffe d'un organe plein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

greffe d'un organe plein
Solid organ transplant

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]

transplantation d'organe (1) | greffe d'organe (2) | greffe (3)
organ transplantation

greffe d'organes
organ transplant

banque de données relative aux greffes d'organes
organ transplant data bank

incapacité liée à une greffe d'organe
dependent on organ transplantation

organe plein
Solid organ (qualifier value)

greffe d'organes [ transplantation d'organes ]
organ transplantation [ organ transplant | organ graft | organ grafting ]

transmission du VIH par greffe d'organes
HIV transmission through organs transplant

antécédents : greffe de tissu ou d'organe
History of organ transplant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André LaPrairie: Pour ce qui est des greffes d'organes pleins, le bien public a prévalu.
Mr. André LaPrairie: For solid organ transplantation, it was the public good.

M. André LaPrairie: Nous avons une norme générale canadienne touchant la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes et des sous-ensembles sur la transplantation des organes pleins, la banque de tissus, les tissus oculaires, les tissus reproducteurs et les cellules souches, ce qui inclut la moelle osseuse.
Mr. André LaPrairie: We have a Canadian general standard for the safety of organs and tissues for transplantation and specific subsets for solid organ transplantation, tissue banking, ocular tissues, reproductive tissues, and stem cells, which include bone marrow.

Même si je travaille au niveau local à la promotion du don d'organes, je vais essayer de penser au niveau mondial et de présenter une perspective nationale à partir de mon expérience de président sortant de la Société canadienne de greffe et représentant actuel de la Coalition canadienne de sensibilisation au don d'organes, d'ancien coprésident du Programme pancanadien d'échanges d'organes, une initiative qui visait à augmenter le taux des dons d'organes au Canada, de président suppléant d'un groupe d'experts chargés de conseiller Santé Canada sur l'adoption de normes concernant les greffes d'organes et de tissus, et de membre du groupe de consultation Links to Success, créé par la Fondation canadienne du rein pour faire la promotion du don d'organes dans ce pays.
While I work locally to promote organ donation, let me try to think globally and present a bit of a national perspective from my background as a past president of the Canadian Transplantation Society and a representative to the Canadian Coalition on Organ Donor Awareness at that time; former co-chair of Organ Sharing Canada, in its initiative to increase organ donation in Canada; acting chair of the expert working group advising Health Canada in establishing standards for organ and tissue transplantation; and member of the Links to Success advisory group, a group established by the Kidney Foundation of Canada to promote organ donation in this country.

J'ai trois objectifs cet après-midi: D'abord, je vais vous présenter brièvement le conseil, puis je vous expliquerai quelles sont les recherches dans le domaine des greffes d'organes et de tissus que nous soutenons financièrement aujourd'hui, puis je vous expliquerai l'avenir de cette recherche au Canada, qui nous semble plein de promesses.
I'm going to do three things. I'm going to introduce the council briefly to you, then tell you about what we're doing at the moment in the area of organ and tissue transplantation research and what we're supporting and finally go on to discuss the future of this area of research in the Canadian context, which is a very exciting one.

A. considérant que la République populaire de Chine réalise plus de 10 000 greffes d'organes par an et que 165 centres chinois de transplantation font état de leur capacité à trouver des organes compatibles dans un délai de deux à quatre semaines; considérant que, pourtant, à ce jour, la Chine ne dispose pas de système public efficace ou organisé de dons ou de distribution d'organes; considérant que le système de transplantation d'organes en Chine n'est pas conforme aux exigences de l'Organisation mondiale de la santé en termes de transparence et de traçabilité des parcours de distribution d'organes; considérant que le gouvernement chinois refuse tout contrôle indépendant du système; considérant que le consentement éclairé et de plein gré est une condition préalable au respect de la dimension éthique du don d'organes;
A. whereas the People’s Republic of China performs more than 10 000 organ transplants per year and 165 Chinese organ transplant centres advertise that matching organs can be found within two to four weeks, yet as things stand China does not have an organised or effective public system of organ donation or distribution; whereas the organ transplant system in China does not comply with the World Health Organisation’s requirements for transparency and traceability in organ procurement pathways, and whereas the Chinese Government has resisted independent scrutiny of the system; whereas voluntary and informed consent is a precondition for ethical organ donation;

E. considérant que le don et la greffe d'organes sont des questions délicates et complexes, ayant une dimension éthique importante et dont le développement nécessite la pleine participation de la société et l'engagement de toutes les parties concernées,
E. whereas organ donation and transplantation are sensitive and complex issues, with an important ethical dimension, which require the full participation of society for their development and the involvement of all relevant stakeholders,

En ce qui a trait aux greffes et dons d'organes, les députés savent peut-être que la greffe de reins est la plus ancienne des techniques de greffe d'organes solides.
On the question of transplants and organ donations, the House may be aware that the kidney transplant is the oldest of the solid organ transplant procedures.