Traduction de «grc d'intervenir lorsque » (Français → Anglais) :

Je suis un ancien solliciteur général de l'Ontario et j'avais demandé à la GRC d'intervenir lorsque j'avais des problèmes avec l'OPP, et je peux vous dire sans hésitation que l'aspect le plus important c'est cette indépendance.
As a former Ontario Solicitor General who has called in the RCMP when I had issues with the OPP, I can say that the important thing is the whole arm's-length relationship. Otherwise it doesn't work.

La Commission des plaintes du public contre la GRC , par ailleurs, n’est habituellement appelée à intervenir que lorsque des individus portent plainte directement auprès d’elle ou sont insatisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte et interjettent appel.
The Commission for Public Complaints Against the RCMP, on the other hand, usually only becomes involved when individuals complain directly to it, or are dissatisfied with how the RCMP has handled their complaints and appeal to it.

La GRC est appelée à intervenir lorsque des preuves montrent qu'une enquête criminelle est peut-être justifiée.
The RCMP is called in when evidence is found that demonstrates there may be grounds for a criminal investigation.

Le 2 décembre 2002, le sous-commissaire de la GRC, Garry Loeppky, informait le comité que la principale responsabilité des APB consistait à « éviter qu'une personne non autorisée puisse accéder au cockpit », tandis qu’aux États-Unis, les sky marshals « ont par ailleurs le mandat d'intervenir lorsqu'il s'agit de faire face à des passagers indisciplinés ».
On Dec. 2, 2002, RCMP Deputy Commissioner Garry Loeppky told the Committee that the APO’s primary responsibility is to “prevent an unauthorized person from gaining access to the cockpit,” while in the United States “sky marshals” “are also mandated to respond to unruly passengers”.

Lorsque la FOI 2 est appelée à intervenir, la GRC est déjà sur place pour prendre en charge les interventions sur le lieu immédiat de l’incident. La GRC est autorisée par la loi à diriger les enquêtes sur les incidents terroristes.
By the time Joint Task Force 2 has been called out, at least the immediate incident site will be under the jurisdiction of the RCMP, which has legal jurisdiction over the investigation of terrorist incidents.