Traduction de «gravir l'échelle sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bas de l'échelle sociale | base de la pyramide sociale | échelon inférieur de l'échelle sociale | niveau le plus élémentaire de la société
grassroot level | grassroots level

échelle sociale
social scale

échelle sociale
social hierarchy

à tous les degrés de l'échelle sociale
all sections of the community

gravir l'échelle des besoins du client
move up the client staircase

échelle d'adaptation sociale II
Social adjustment scale II

échelle d'évaluation de réajustement social de Rahe-Holmes
Rahe-Holmes social readjustment rating scale

échelle de responsabilité sociale
social responsibility scale

échelle de distance sociale
social distance scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les efforts politiques devraient tendre à offrir à tous les travailleurs de l'UE la possibilité de gravir l'échelle sociale, à garantir le respect des droits sociaux fondamentaux et à promouvoir des normes de travail adéquates ainsi que la cohésion sociale.
Policy efforts should aim to ensure a social ladder for all workers in the EU, guarantee fundamental social rights and favour good labour standards and social cohesion.

55. insiste sur le fait que l'aide au développement représente un préalable indispensable, mais non suffisant, pour lutter contre la pauvreté et que seul le développement social et environnemental et la croissance économique à long terme, durables et équitables, fondés sur des activités productives décentes exercées dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine, peuvent permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté, à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales et internationales sociales et environnementales adaptées et que les politiques commerciales internationales soient favorables à un tel environnement;
55. Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable long-term social and environmental development and economic growth based on decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right social and environmental domestic and international policies and that international trade policies are conductive to such an environment;

55. insiste sur le fait que l'aide au développement représente un préalable indispensable, mais non suffisant, pour lutter contre la pauvreté et que seule une croissance économique équitable et durable peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté, à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales et internationales sociales et environnementales adaptées;
55. Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;

En tant que groupe culturel, ils mettent l'accent sur l'éducation car ils savent que c'est le meilleur moyen de gravir l'échelle sociale.
As a cultural group they have emphasized education because that is how best to express upward mobility.