Traduction de «graves qu'elles posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les défis qu'elles posent à l'éducation et à la formation sont multiples. Elles concernent, en effet, des secteurs très divers de la société.
The challenges they present for education and training are many, and affect highly diverse sectors of society.

Il faut dès lors sérieusement envisager de l’appliquer aux autres régions, et en particulier à celles situées aux frontières externes est et sud-est de l’UE, compte tenu des graves problèmes que posent ces routes migratoires.
Serious consideration should be given to applying the approach to other regions, in particular those at the eastern and south-eastern external borders of the EU given the challenges these migratory routes pose.

Du fait de la crise financière récente et de ses effets sur l’économie réelle et la confiance des marchés, les pratiques dans le secteur sont placées sous une surveillance constante, justifiée par les craintes légitimes que des problèmes graves ne se posent à nouveau.
As a result of the recent financial crisis and its impact on the real economy and market confidence, practices within the sector are subject to constant scrutiny, due to legitimate concerns that serious problems will resurface.

Le présent agenda fait la synthèse des différentes mesures que l'Union européenne doit prendre dès maintenant, et dans les années à venir, afin d'élaborer une approche globale et cohérente permettant de tirer avantage des migrations et de remédier aux problèmes qu'elles posent.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.

Cependant, les risques et les difficultés associés à une personne sont liés de très près aux circonstances sociales auxquelles elle est mêlée et dans lesquelles elle vit et, si elle est impliquée dans le crime organisé, alors de graves problèmes se posent de toute évidence.
But the risks and difficulties that a person presents are very much tied to the social circumstances they're involved in and live in, and if that involves organized crime, then there obviously are serious problems.

Il existe déjà toute une série de dispositions, mais elles posent de très graves problèmes.
There are in place a range of tax provisions at the current time, but there are some serious problems with those tax provisions.

Elle n'était pas assez équilibrée, parce que nous pensons que de graves problèmes se posent en Chine à propos des droits de la personne, et certains efforts sont faits également, en particulier du côté constitutionnel et du côté juridique, et cette résolution ne prenait pas cela en considération.
It wasn't balanced enough, because we think there are serious human rights problems in China, but there are also some efforts being made, particularly on the constitutional side and on the legal side, and it didn't take that into account.

Elle doit également pouvoir détecter et résoudre en temps voulu les problèmes les plus graves qui se posent dans l’ensemble de ses États membres en matière sociale et d’emploi, car ceux-ci peuvent avoir des répercussions négatives au-delà des frontières et conduire à des disparités durables.
It also needs to detect and tackle in a timely way the most serious employment and social problems across its Member States as these can have negative impact beyond national borders and lead to long-lasting disparities.

Elles posent de graves problèmes sur le plan constitutionnel.
They are seriously constitutionally suspect.

Indépendamment des problèmes éthiques importants qu'elles posent, elles auront un impact sur les coûts, par exemple en raccourcissant les séjours hospitaliers ou en évitant la nécessité d'interventions chirurgicales compliquées.
Leaving aside the significant ethical issues raised, they will have an impact on costs by, for example, reducing length of stay in hospitals or avoiding the need for complicated surgery.