Traduction de «grave c'est pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

agression caractérisée | coups et violences graves | violences graves | voies de fait graves
aggravated assault

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme
probability of a serious earth-quake-induced core meltdown

maladie de Graves
Basedow disease

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
Autoimmune thyrotoxicosis

myasthénie grave
Erb-Goldflam disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a de la compassion à l'égard des Canadiens qui souffrent de maladies graves, c'est pourquoi notre projet inclut l'accès à une source sûre de marijuana de qualité.
The government cares and has compassion for Canadians who are suffering from serious illnesses. For this reason our plan will include access to a safe quality supply of marijuana.

Si ce n'est pas plus grave que cela, pourquoi n'assujettirait-on pas aux articles 41 et 42 les nouvelles agences qu'on crée, au même titre que les 27 ministères, organismes et sociétés d'État qui y sont assujettis?
If that is all there is to it, why would we not make the new agencies that are being created subject to sections 41 and 42 like the 27 departments, agencies and Crown corporations that are already covered?

Un employeur qui enfreint la loi s'expose à des conséquences graves; c'est pourquoi j'ai ordonné une enquête sur-le-champ lorsque j'ai pris connaissance des allégations visant le McDonald's à Victoria jeudi dernier.
If any employer breaks the law, there are serious consequences, which is why, when I learned about the allegations with respect to the McDonald's franchise in Victoria on Thursday, I immediately ordered an inquiry.

Par ses actions, monsieur le Président, le gouvernement a montré qu'il considérait ce problème comme grave. C'est pourquoi nous avons consacré 25 millions de dollars à diverses initiatives visant à éviter d'autres meurtres et disparitions et à faire la lumière sur les affaires non résolues.
Mr. Speaker, our government has shown that this is a serious issue, and that is why we put $25 million toward a number of initiatives to prevent further exposure and to try to solve these missing cases.

Cette affaire est extrêmement grave et voilà pourquoi nous l’avons traitée sérieusement, sans idéologie, avec le seul souci d’avancer et de trouver une solution raisonnable qui, je crois franchement, est acceptable.
This is an extremely serious matter, which is why we have dealt with it seriously, without being ideological but simply being anxious to make progress and to find a reasonable solution, which, I honestly believe, is acceptable.

Mais je ne suis pas d'accord avec vous pour dire que le juge serait offusqué que nous demandions à l'individu qui est reconnu coupable de trois infractions sexuelles violentes graves de démontrer pourquoi il ne devrait pas recevoir une peine particulière.
But as for saying that he or she would be offended that we are asking that individual who has been convicted of three serious violent sexual offences to show why they shouldn't get a particular sentence, I disagree with you that it would be a problem. Now we'll go to Mr. Norlock, please.

Nous considérons qu’il s’agit d’une question extrêmement grave, c’est pourquoi notre groupe ne prendra pas part au vote sur le rapport Boogerd-Quaak sur les médias.
It is because we regard this as a very serious course of action that our group will not be taking part in today’s vote on the Boogerd-Quaak report on the media, thereby recording our protest and our inability to accept this decision.

C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et utilisant la référence que vous avez faite à la Convention européenne des droits de l'homme, je vous pose la question suivante : l'Union européenne extradera-t-elle toute personne accusée de graves délits s'il existe la possibilité qu'elle soit condamnée à mort ou exécutée aux États-Unis ?
In these terms, Mr President-in-Office, and taking up the reference you made to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, I ask you: will the European Union extradite any person accused of serious crimes, including terrorism, if there is a possibility that they would be condemned to death or executed in the United States?

C’est pourquoi il est possible qu’apparaissent des cas de la grave maladie de Creutzfeldt-Jacob, ce à quoi nous ne pouvons absolument pas remédier actuellement.
It is therefore possible for new cases of the serious Creutzfeldt-Jakob disease to emerge, against which we are still powerless to do anything.

C'est pourquoi nous pensons que les partenariats enregistrés devraient être couverts par des dispositions qui, par exemple, permettront à un partenaire de participer au régime d'assurance maladie destiné aux fonctionnaires de l'Union européenne et permettront à un fonctionnaire de recourir au congé spécial au cas où son partenaire souffrirait, par exemple, d'une maladie grave.
We therefore consider that those who are registered should be covered by provisions that, for instance, will enable a partner to participate in the European Union civil servant's health insurance scheme and will enable an official to use special leave provisions when, for example, a partner is suffering from a serious illness.