Traduction de «graphique d'occupation des visiteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

graphique d'occupation des visiteurs
bulletin orders

graphique d'occupation des voies | tableau d'occupation des voies
track occupation diagram | track occupation graph

graphique d'occupation du personnel
duty roster diagram

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie de la hausse observée des emplois à temps partiel n'est pas le fait d'un choix des travailleurs, étant donné que plus d'un tiers des jeunes travailleurs qui occupent un emploi à temps partiel aujourd'hui ont opté pour ce type d'emploi parce qu'ils ne pouvaient pas trouver d'emploi à temps plein (voir graphique 6).
Much of the observed increase in part-time work is involuntary as more than one in three of today's younger part-time workers have taken that work because they could not find full-time work (see chart 6).

Mme Joan Atkinson: Dans le cas de la personne qui veut «parrainer» un visiteur, nous ne voulons pas nécessairement savoir si elle a les ressources financières nécessaires pour s'occuper du visiteur et subvenir à ses besoins.
Ms. Joan Atkinson: For the person who would “sponsor” a visitor, we're not necessarily interested in whether they have the finances to provide for the care and support of this individual.

(19) Le ministre ne peut consentir à la cession d’un permis d’occupation de terres domaniales exemptes d’améliorations, sauf un permis d’occupation de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, qui a été octroyé aux fins de commerce, de tourisme, de stations-service, de logement ou de lieux de divertissement ou de récréation pour les visiteurs des parcs et qui ne prévoit pas d’engagement de la part du titulaire d’entreprendre des constructions données et de les achever dans un délai déterminé, que si le titulaire accepte préalablement d’assortir le permis d’une telle modalité.
(19) Where a licence of occupation of public lands without improvements, other than a licence of occupation of public lands in the Town of Banff, granted for the purposes of trade, tourism, service stations or places for the accommodation, recreation or entertainment of visitors to the parks does not include a term providing that the licensee shall undertake and complete prescribed construction within a prescribed period, the Minister shall not consent to the assignment of the licence unless, prior to that assignment of the licence, the licensee agrees to include that term in the licence.

La courbe de décélération du chariot, dans le cas des essais des dispositifs de retenue pour enfants effectués conformément au paragraphe 7.1.3.1 ci-dessus, lesté de masses inertes d’un poids total pouvant atteindre 55 kg afin de simuler un dispositif de retenue pour enfants ou, dans le cas des essais des dispositifs de retenue pour enfants effectués sur une structure de véhicule conformément au paragraphe 7.1.3.2 du présent Règlement, lesté de masses inertes d’un poids total pouvant atteindre X fois 55 kg afin de simuler le nombre X de dispositifs de retenue occupés, ne doit pas sortir, en cas de choc avant, de la plage hachurée du graphique de l’appendice 1 de l’annexe 7 du présent Règlement et, en cas de choc arrière, de la plage hachurée du graphique de l’appendice 2 de l’annexe 7 du présent Règlement.
The deceleration curve of the trolley, in the case of Child Restraint System tests performed in accordance with paragraph 7.1.3.1. above, ballasted with inert masses up to 55 kg in order to reproduce one occupied Child Restraint System, and in the case of Child Restraint System tests in a vehicle body shell performed in accordance with paragraph 7.1.3.2. below, where the trolley is ballasted with the vehicle structure and inert masses up to (x times) 55 kg reproducing the number of (x) occupied Child Restraint Systems, shall remain, in the case of frontal impact, within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 to this Regulation, and, in the case of rear impact, within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 to this Regulation.

Ainsi, en faisant procéder au recrutement d’une connaissance proche, M. Berthelot, en qualité de visiteur scientifique, alors qu’il n’allait pas exercer les activités correspondantes, cela afin de permettre à l’intéressé d’occuper des fonctions de conseiller personnel à son cabinet, quand bien même celui-ci était déjà complet et que, de surcroît, M. Berthelot avait dépassé l’âge limite autorisé pour assurer de telles fonctions, Mme Cresson s’est rendue responsable d’un manquement d’un certain degré de gravité.
Thus, in appointing a close acquaintance, Mr Berthelot, as a visiting scientist, when he was not going to be engaged in the activities associated with that position, in order to allow him to undertake the role of personal adviser within her Cabinet, even though the latter was fully-staffed and, moreover, Mr Berthelot had passed the permitted age-limit for performing that role, Mrs Cresson became liable for a breach of her obligations of a certain degree of gravity.

Le nombre de personnes occupant un emploi, en revanche, a augmenté légèrement plus en 1999 que l'année précédente, soit 1,4 % contre 1,1 %, ce qui représente 2,1 millions de personnes en 1999 et 4 millions sur les deux années (cf. graphique 1 à l'annexe statistique).
The number in employment, however, increased by marginally more in 1999 than in the previous year, 1.4% as opposed to 1.1%, a rise of almost 2.1 million in 1999 and 4 million in the two years (see Chart 1 in the Statistical Annex).

Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, le 1 janvier 1989, M. El-Yassini a été autorisé à entrer au Royaume-Uni en tant que visiteur avec interdiction d'y occuper un emploi.
According to the national file, on 1 January 1989 Mr El-Yassini was given leave to enter the United Kingdom as a visitor, with a restriction prohibiting his taking employment.

Une personne se trouvant déjà sur le territoire d'un État membre en qualité de visiteur ou d'étudiant ne sera pas, en principe, autorisée à prolonger son séjour pour y occuper ou chercher un emploi.
A person already present in the territory of a Member State as a visitor or student will not in principle be permitted to extend his stay for the purpose of taking or seeking employment.

Les autres ressortissants de pays tiers admis sur le territoire des Etats membres à des fins d'emploi ne le seront que pour une durée inférieure ou égale à quatre ans dans un premier temps. v) Demande de prolongation de séjour à des fins d'emploi Une personne se trouvant déjà sur le territoire d'un Etat membre en qualité de visiteur ou d'étudiant ne sera, en principe, autorisée à prolonger son séjour pour y occuper ou chercher un emploi.
Other third-country nationals admitted to the territories of the Member States for employment will only be admitted for a period not exceeding four years in the first instance (v) Applications to extend a stay for the purpose of employment A person already present in the territory of a Member State as a visitor or student will not in principle be permitted to extend his stay for the purpose of taking or seeking employment.