Traduction de «grande source d'espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande source fixe nouvelle
major new stationary source

grande source ponctuelle | GSP [Abbr.]
large point source | LPS [Abbr.]

grande source fixe existante
major existing stationary source

source : GL SFIM [ source : Grand livre du Système financier intégré du ministère ]
source: IDFS G/L [ source: Integrated Departmental Financial System General Ledger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande source d'espoir et d'attentes à l'égard du processus menant à l'Accord de Kelowna — au cours duquel des représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral étaient rassemblés — tenait à la possibilité de discuter franchement et de déterminer qui est responsable de quel service.
One of our great hopes and expectations for the Kelowna process, when we had provincial, territorial and federal officials at the table together, was to have a frank conversation about who is responsible for what level of services.

Donc, ma grande source d'espoir et d'inspiration est la réaction publique à l'AMI. C'est à ce moment-là qu'on a freiné l'élan de nombreux gouvernements et certes de Canadiens membres de l'OCDE qui ont dit non. Il faut dire que nous avons maintenant vécu l'expérience des accords commerciaux; on nous en a mis plein la vue avec les relations publiques, on nous a beaucoup vanté tous les mérites de ces accords.
So where I draw a great deal of hope and where I draw inspiration is from the public reaction to the MAI. I think that represented a putting on of the brakes for a lot of governments, and certainly for Canadians within the OECD who said no. I think increasingly we have to say we've now had this experience with trade deals; we were given all the razzle-dazzle PR, how great it was all going to be.

Je veux dire à mes collègues que c'est un grand privilège et une grande source d'espoir d'aller au Shepody Healing Centre.
I want to say to my colleagues, it is a great privilege, and a great source of hope to go to the Shepody Healing Centre.

Comme les sénateurs le savent, les jeunes gens et les enfants sont les membres les plus vulnérables de n'importe quelle collectivité, mais ils sont également la plus grande source d'espoir, de changement et de promesse pour l'avenir.
As senators are aware, young peopleand children are the most vulnerable members of any community, but they are also the greatest source of hope, change and promise for the future.

J. considérant que, selon les informations dont on dispose, un seul pays aurait exécuté un mineur délinquant en 2010, alors qu'ils étaient encore trois en 2009 à partager cette pratique; que, en 2009, le Yémen a accompli des progrès considérables vers l'interdiction de l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants; que cette évolution, source de grands espoirs, laisse entrevoir à court terme l'interdiction dans le monde entier de l'exécution des mineurs délinquants, tant dans la loi que dans la pratique,
J. whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,

I. considérant que, selon les informations dont on dispose, un seul pays aurait exécuté un mineur délinquant en 2010, alors qu'ils étaient encore trois en 2009 à partager cette pratique; que, en 2009, le Yémen a accompli des progrès considérables vers l'interdiction de l'application de la peine de mort à des mineurs délinquants; que cette évolution, source de grands espoirs, laisse entrevoir à court terme l'interdiction dans le monde entier de l'exécution des mineurs délinquants, tant dans la loi que dans la pratique,
I. whereas in 2010 only one country reportedly executed a juvenile offender, down from three countries in 2009; whereas Yemen has made significant progress towards the prohibition of the use of the death penalty against juvenile offenders; whereas this raises great hopes that the execution of child offenders will soon be outlawed worldwide in law and in practice,

Enfin, comme beaucoup d’entre vous l’ont exprimé au cours du débat, le renforcement des relations UE-Inde est une grande source d’espoir à plusieurs niveaux: la réduction du clivage entre les riches et les pauvres, l’amélioration des conditions et des normes de protection de tous les travailleurs, en particulier des femmes et des enfants, et l’amélioration de la qualité de vie générale de la population indienne. Comme vous l’avez souligné à juste titre, 190 millions de personnes y vivent avec moins d’un dollar par jour.
Finally, as many of you have said during the discussion, strengthening EU-India relations represents a great hope: that of reducing the wealth gap existing in that country, of improving the conditions for workers and ensuring better standards of protection for all workers, in particular for women and children, and of improving the quality of life of the Indian people in general which, as has rightly been pointed out, is still such that 190 million people live on less than USD 1 a day.

Le mandat du président Saakachvili est également une grande source d’espoir pour l’ensemble du peuple géorgien.
President Saakashvili’s mandate is also a time of great hope for the entire Georgian people.

M. Flynn a invité tous ceux qui participent à l'éducation à la santé en milieu scolaire à persévérer dans leurs efforts, pour marquer des points dans l'abaissement des taux de décès et de maladie". Le travail déjà accompli dans le développement de l'éducation à la santé en milieu scolaire afin de lutter contre le cancer est pour moi une grande source d'espoir".
Mr Flynn called on those involved in school health education to keep up their efforts and to turn them into solid achievements in terms of lower rates of death and illness: "The work already done in developing school health education to combat cancer gives me great cause for hope".