Traduction de «grande rapidité d'intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explosif détonant [ explosif brisant | explosif à grande vitesse de détonation | explosif | explosif de grande puissance | explosif à grande puissance | explosif à grande rapidité de décomposition ]
high explosive [ HE | detonating explosive | high strength explosive | high velocity explosive ]

voie de données à grande rapidité [ voie de transmission de données à grande vitesse ]
high-speed data channel

télégraphie à grande rapidité de modulation
high-rate telegraph

grande rapidité de transmission
high transmission rate

rapidité d'intervention
speed of response

rapidité d'intervention en cas d'urgence
emergency response time

grandes lignes d'une intervention
speaking note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs défis sont à relever au niveau de la programmation: (a) vu les problèmes de suivi du PAN 2001, des efforts considérables devront être consentis pour consolider un système d'information performant; (b) du point de vue du contenu de l'intervention, il s'avère essentiel de mieux cibler les domaines prioritaires tout en sachant que l'exclusion du marché du travail n'est qu'une des multiples dimensions de la pauvreté et de l'exclusion sociale (d'ailleurs, la situation des "travailleurs pauvres" au Portugal montre bien que le risque de pauvreté s'étend au-delà de l'accès à l'emploi); (c) concernant la méthodologie à adopter, les partenariats locaux travaillant en réseau selon une méthode de "planification sociale" (incluant l'échange de bonnes pratiques) semblent être le grand atout du "Réseau Social"; le défi opérationnel de la stratégie contractuelle déployée pour aider les plus vulnérables est surtout lié au nombre de bénéficiaires potentiels de la sphère concernée et à la rapidité de l'intervention.
There are several challenges to be met on the programming level: (a) in view of the monitoring problems encountered for the 2001-3 NAPincl, substantial efforts need to be made in order to build and consolidate an efficient information system; (b) from the point of view of the content of the operations, it is essential to target the priority areas more precisely, bearing in mind that exclusion from the labour market is only one of the many dimensions of poverty and social exclusion (moreover, the situation of the "working poor" in Portugal shows that the poverty risk extends beyond access to employment); (c) concerning the methodology to be adopted, local partnerships working in networks using a method of "social planning" (including exchanges of good practice) seem to be the trump card of the "Social Network"; the operational challenge of the contract-based approach for helping the most vulnerable is linked above all to the rate of coverage of the universe in question and the swiftness of the intervention.

Le cam Robertson: Nous reconnaissons que les indices et critères d'alerte, sont importants du côté maritime, mais qu'il y a de grandes différences quant à la rapidité d'intervention, au temps et à la distance dans les deux environnements.
RAdm. Robertson: We have agreed that I & W — indications and warning — and threat assessment on the maritime side is of value, however, the key difference is one of speed, time and distance in the two environments.

Par ailleurs, l’Union européenne disposera d’un cadre juridique assurant une plus grande rapidité d’intervention.
On the other hand, the European Union will have a legal framework supporting quicker intervention.

Il faut créer les conditions permettant à la Commission de déployer toutes ses méthodes d'intervention et d'assurer une plus grande rapidité de réaction, mais aussi de faire enfin comprendre qu'il est nécessaire de vacciner les animaux.
We must therefore create the right conditions for the Commission to intervene through all the channels open to it and ensure that timely measures are taken, apart from anything else in order to make the need for vaccination clear at last.

La mise en place d'un dispositif performant nécessite non seulement des efforts coordonnés de la part de la Commission, en liaison avec les États membres de la Communauté, les pays partenaires, les partenaires internationaux, la société civile et d'autres acteurs, mais aussi davantage d'innovation et une plus grande rapidité d'intervention que ne le permettait jusqu'à présent l'aide au développement traditionnelle.
For the response to be effective, coherent efforts of the Commission in conjunction with the EC Member States, partner countries, international and civil society partners and other stakeholders are required, as are greater innovation and more rapid action than traditional development assistance allowed for so far.

Ce système permetune plus grande rapidité d'intervention et évite de recourir à de nombreux appels d'aide alimentaire d'urgence/.
This system allows prompt action and avoid the need for numerous appeals for emergency food aid.