Vertaling van "grande question c'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins
Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question juridique était de savoir si la loi applicable à ces litiges était la loi allemande, favorable aux clients, ou la loi espagnole, stipulée applicable par le contrat, et qui, faute de transposition en Espagne de ladite directive à l'époque des faits, ignorait le droit de rétractation.
The legal question was whether the law applicable to these disputes was the German law, favourable to the customers, or Spanish law, specified as the applicable law by the contract, which, as Spain had not transposed part of the Directive at the material time, did not acknowledge the right to withdraw.

Un titulaire de droits a signalé que pour une catégorie d'articles particulière, la proportion d'articles contrefaits proposés sur une grande plateforme internet était passée de 40 à 0 %.
One Rights Owner reported a decline from 40 % counterfeits for a specific product category to a consistent 0 % on a major Internet Platform.

La législation de l’Union dans le domaine de l’environnement ayant été élaborée à une époque où la fracturation hydraulique à grands volumes n'était pas encore pratiquée en Europe, les textes en vigueur ne traitent pas de manière exhaustive certains aspects environnementaux associés à l’exploration et à la production des combustibles fossiles par cette technique.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.

La grande question, c'était simplement la façon dont s'appliquaient les dispositions de la loi en matière d'émissions transfrontalières, et nous n'avions d'autre choix que de tirer ces conclusions.
The issue we've had to deal with, though, is very simply the application of the transboundary provisions of our act, and we felt we had no other conclusion to reach but the one we did.

À l'époque de la Commission McDonald, une des grandes questions controversées était la suivante: Peut-on enfreindre la loi pour faire appliquer la loi?
One of the big controversies at the time of the McDonald commission centred around the issue, can you break the law to enforce the law?

Il a ajouté que la grande question était de savoir si la Chambre était disposée à dire aux Canadiens que cela peut se faire, mais pas sans autorisation judiciaire préalable.
He went on to say that the key issue is whether the House is prepared to say to Canadians that it can happen, but it cannot happen without prior judicial authorization.

La stratégie Europe 2020 repose sur un plus petit nombre de lignes directrices, qui remplacent les vingt-quatre lignes directrices précédentes et traitent d’une manière cohérente des questions liées à l’emploi et des grandes questions de politique économique.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.

La grande majorité des participants au processus de consultation ont confirmé qu’une plus grande sécurité juridique était souhaitable en ce qui concerne les dispositions communautaires régissant l’attribution de concessions.
The great majority of stakeholders participating in the consultation confirmed the demand for greater legal certainty as regards the Community rules governing the award of concessions.

La Commission a en outre considéré que la concentration en question n'était pas susceptible de renforcer dans une large mesure les obstacles à l'entrée sur le marché dans les divers segments du secteur et qu'elle était de nature, au contraire, à aviver la concurrence, BMW étant à présent en mesure de concourir avec les grands producteurs automobiles sur une gamme complète de modèles.
The Commission has further considered that the merger is not likely to increase to any large extent entry barriers to the various segments of the industry but is rather likely to increase competition since BMW will now be able to compete with the large automobile producers across a full range of cars.

Personnellement — d'après ce que je me rappelle — la grande question à l'époque c'était la question financière, par exemple, la cote qui nous était attribuée à New York, et nous étions menacés de toute part.
My own view — just my view, my recollection of the time — is that the big wind in the sail at the time was a fiscal issue, for example, our bond rating in New York, and we were being threatened at every hand's turn.