Traduction de «grande force d'attraction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet attractif | effet des forces attractives
attractive effect | effect of attractive forces

force attractive
attractive force

effet des forces attractives [ effet attractif ]
effect of attractive forces [ attractive effect ]

compactage par marteau à grande force d'impact
high-impact hammer compaction

force de Van der Waals | attraction de Van der Waals | force d'attraction de Van der Waals | force intermoléculaire faible
van der Waals force | van der Waals attraction | weak intermolecular force | dispersion force

pouvoir d'attraction | force d'attraction
drawing power | appeal

attraction terrestre | force d'attraction de la Terre
earth's gravity

A3 Grand Prévôt et protection des forces [ A3 GP et PF | A3 Grand Prévôt et protection de la force | A3 GP & PF ]
A3 Provost Marshal and Force Protection [ A3 PM & FP ]

grande attraction [ vedette ]
drawing card

attrait | force d'attraction | séduction
appeal | attractiveness | attractive power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, les infirmières qui vont s'établir aux États-Unis disent souvent qu'elles y sont attirées par la possibilité de se perfectionner, entre autres, plutôt que par les salaires plus élevés (on ne peut non plus passer sous silence le fait que, pour les infirmières, la possibilité d'occuper un poste à plein temps au lieu d'un emploi à temps partiel ou occasionnel, exerce une grande force d'attraction).
Similarly, for nurses who move southward, it is often things such as the possibility for continuing education that attracts them rather than only higher salaries (although it has to be said that for nurses the possibility of obtaining full-time, rather than part-time or casual, employment is also a major attraction).

Comme je l'ai mentionné, lorsque j'étais jeune dans les années 1960, c'était la principale chaîne de télévision, puis une part de son auditoire a été conquise par CTV. Global n'a jamais eu une grande force d'attraction dans beaucoup de régions au pays.
As I said, when I was growing up in the 1960s, they were the game in town, and then they were splitting audience share with CTV. Global was never a huge force in a lot of the country.

4. prend note que l'État islamique est une organisation qui a acquis des capacités de type étatique et une force d'attraction et dispose du potentiel nécessaire pour réorganiser une grande partie du Moyen-Orient, et au-delà, conformément à son programme rétrograde et extrémiste;
4. Takes note that the IS organisation has acquired state-like capacities and attraction and constitutes a phenomenon which carries the potential to reshape large parts of the Middle East and beyond, in accordance with to its retrograde and extremist agenda;

Aucun autre - je répète, aucun autre - protagoniste de la scène internationale ne peut se vanter d’une aussi grande force d’attraction.
No other – and I repeat, no other – player on the world stage can boast the same drawing power.

Aucun autre protagoniste de la scène internationale ne peut se vanter d'une aussi grande force d'attraction.
No other player on the world scene can boast of the same drawing power.

Le projet européen exerce une grande force d’attraction et a contribué à la paix, la stabilité, la démocratie et la prospérité.
The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.

De même, certains des plus grands pays d'Afrique servent aussi de pays phare , de pôles d’attraction et de forces motrices économiques et politiques pour leurs voisins.
Similarly, some of Africa’s largest countries often also serve as anchor countries , poles of attraction and economic and political driving forces for their neighbours.