Traduction de «grande dame qu'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dame grand-croix de l'Ordre royal Victoria
Dame Grand Cross of the Royal Victorian Order

Dame Grand-croix de l'Ordre de l'Empire britannique
Dame Grand Cross of the Order of the British Empire

Dame grand-croix
Dame Grand Cross

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, notre premier ministre se trouve aujourd'hui à Londres, aux côtés de Sa Majesté la reine et de nombreux autres dignitaires du monde entier, pour honorer cette grande dame qu'était Margaret Thatcher et lui rendre hommage.
Mr. Speaker, today our Prime Minister, alongside Her Majesty The Queen and with many other dignitaries from around the world, is among the many mourners in London remembering and honouring the life of a truly inspiring leader, Margaret Thatcher.

J’ai récemment participé à un débat sur la radio publique irlandaise, RTÉ, avec une dame qui était très inquiète de nous voir réduire les dépenses en matière de santé sans rien faire par ailleurs pour réduire les dépenses dans le domaine de l’aide au développement.
I took part in a debate recently on the Irish public service radio, RTÉ, with a woman who was very concerned that we were cutting health spending and not doing enough to cut back on development aid spending.

− Si vous me permettez ce commentaire, je pense que M Thatcher était, et demeure, une grande dame.
− If you would allow me this comment, I think she was, and is, a great lady.

− Si vous me permettez ce commentaire, je pense que MThatcher était, et demeure, une grande dame.
− If you would allow me this comment, I think she was, and is, a great lady.

C'est une des grandes dames du Parti libéral du Québec, c'est une des grandes dames du Canada, c'est une des grandes dames que cette Chambre aura connues.
She is one of the great women of the Liberal Party of Quebec, one of the great women of Canada, and one of the greatest women this House has ever seen.

C'est cette grande Européenne, cette grande dame qui a mis en marche ce processus, dont la conclusion réussie fera l'objet de notre vote jeudi.
A great European, a great woman, a woman who initiated this process, the successful conclusion of which we shall be voting through on Thursday.

Renaude Lapointe était une grande dame. Elle était surtout une grande Canadienne.
Renaude Lapointe was a great lady and, above all, a great Canadian.

Honorables sénateurs, la grande dame qui était sur le trône à l'époque où notre pays a été fondé était, comme vous le savez, la reine Victoria, dont le nom permet la réflexion que, depuis 1867, la victoire du Canada a été à bien des égards le succès avec lequel nous avons bâti une société cosmopolite, une société qui apprécie la contribution et la participation de tous les peuples à l'entreprise d'édification nationale de notre pays.
Honourable senators, the great lady on the throne at the time of our founding as a nation was, as honourable senators know, Queen Victoria, whose name permits the reflection that, since 1867, the victory of Canada has in many ways been our success in building a cosmopolitan society, a society which values the contribution and participation of all peoples in our country's journey of nation building.

Le slogan de votre présidence, Monsieur Aznar, était "plus d’Europe" et, parmi les priorités, celle qui était peut-être pourvue de la plus grande portée politique était la priorité liée à l’élargissement de l’Union européenne.
The slogan for your Presidency, Mr Aznar, was "more Europe”, and one of the priorities and perhaps the one with the greatest political scope was that associated with the enlargement of the European Union.

Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, c'est à la fois avec beaucoup de fierté et de tristesse que je prends la parole dans cette auguste Chambre pour rendre hommage à un homme qui était un grand Canadien, qui était un Québécois, comme moi, et qui a été député de la circonscription de Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal.
Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, I rise with great pride and sadness in this august Chamber to pay tribute to a man who was a great Canadian, a fellow Quebecer, and a former member of parliament for the riding of Notre-Dame-de-Grâce in the city of Montreal.