Traduction de «grande d'immigrants francophones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadre stratégique pour l'immigration francophone en dehors du Québec
Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities outside Quebec

Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire
Strategic Framework for Promoting Immigration in Minority Francophone Communities

Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - Communautés francophones en situation minoritaire
Citizenship and Immigration Canada - Francophone Minority Communities Steering Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut sembler un peu paradoxal, mais nous avons proposé une approche qui a été approuvée par diverses parties prenantes, y compris la FCFA, la Fédération des communautés francophones et acadiennes. Selon cette approche, des immigrants francophones, c'est-à-dire des immigrants dont la langue maternelle est le français ou dont la première langue officielle est le français, immigreront dans des communautés en grande majorité anglophone.
Now, it is a little bit counterintuitive, but we've proposed an approach that various stakeholders, including the FCFA, Fédération des communautés francophones et acadienne, have approved of, which is one where you would see francophone immigrants, that is, those whose mother tongue is French or whose first official language is French, immigrate into largely anglophone communities.

Nous désirons aborder avec vous aujourd'hui quatre grands thèmes: premièrement, la vision globale de la conférence au regard du dossier de l'immigration francophone au Canada; deuxièmement, le besoin de renforcer les relations intergouvernementales et intragouvernementales au chapitre de l'immigration francophone; troisièmement, le rôle clé de la société civile en matière d'immigration francophone; et quatrièmement, la contribution souhaitée de la conférence pour l'avenir de l'immigration francophone au Canada.
We would like to touch on the following themes with you today: first, the conference's comprehensive vision with respect to the issue of francophone immigration to Canada; second, the need to strengthen intra-governmental and intergovernmental relations with regard to francophone migration; third, the key role of civil society in the area of francophone immigration; and, fourth, the contribution the conference wishes to make to the future of francophone immigration to Canada.

Notre cadre d'établissement comporte quatre grands objectifs à long terme: accroître le nombre d'immigrants francophones; renforcer la capacité de la communauté francophone à attirer des immigrants; faciliter l'intégration économique des nouveaux arrivants dans nos communautés francophones; et, finalement, faciliter l'intégration socioculturelle des nouveaux arrivants.
Our settlement framework entails four major long-term objectives: increase the number of francophone immigrants; reinforce the francophone community's ability to attract immigrants; facilitate the economic integration of newcomers into our francophone communities; and, lastly, facilitate newcomers' socio-cultural integration.

En Flandre, nous sommes confrontés au problème d’un grand nombre d’immigrés francophones qui refusent de s’adapter au caractère néerlandophone de la Flandre, et ce n’est pas le rôle de l’Europe d’intervenir là-bas et de promettre toutes sortes de droits inexistants.
In Flanders we face the problem of a large number of French-speaking immigrants who refuse to adapt to the Dutch-speaking character of Flanders, and it is not Europe’s job to interfere there and to promise all kinds of non-existent rights.

Par exemple, il y a une grande concentration d'immigrants francophones à Surrey, et nous avons créé un partenariat avec un organisme anglophone de services aux immigrants, lequel fonctionne extrêmement bien.
For example, there's a high concentration of francophone immigrants in Surrey, and we have created partnerships with an anglophone immigrant service agency that is working out extremely well.

Pour nous, il est évident que ce mode d'évaluation aura des impacts sur l'immigration francophone, car les systèmes d'enseignement des pays où se trouve le plus grand bassin de francophones sont régis par le système français, dont les standards sont différents de ceux du Canada.
For us, this type of assessment will clearly have an impact on francophone immigration, because the education systems of countries with the largest pool of francophones are governed by the French system, whose standards are different from Canada's.