Traduction de «grande chance d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

exercer une grande influence [ avoir une grande influence ]
exercise a great control

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si elle se félicite des signaux positifs provenant des États-Unis et encourage toutes les initiatives transatlantiques visant à entraîner des changements rapides, la Commission estime toutefois que les chances d'obtenir un meilleur accès au marché des équipements de défense des États-Unis et de bénéficier d'une amélioration de leur système de contrôle des exportations seront bien plus grandes si l'Europe se trouve en position de force, ce qui implique d'avoir pris les mesures nécessaires pour assurer l'existence d'une base industrielle très compétitive et attrayante, avec une grande expertise en matière de conception et des programmes couronnés de succès.
However, while welcoming the positive signals from the US and encouraging all transatlantic initiatives to work towards early changes, the Commission believes that the chances of obtaining better access to the US defence equipment market and improving their export control system, will be greatly enhanced if Europe can act from a position of strength where it has taken the steps needed to ensure the existence of a highly competitive and attractive industrial base inside Europe with its own strong design expertise and successful programmes.

Nous avons la grande chance d'avoir un programme efficace d'assurance hypothécaire à la SCHL et une société privée d'assurance hypothécaire d'une grande réputation, à savoir GE Capital assurance hypothèque.
We are very fortunate to have a well run mortgage insurance operation in CMHC and a highly reputable private mortgage insurer in GE Capital Mortgage Insurance Corporation.

Je dirai qu'au Canada, vous avez la grande chance d'avoir deux excellentes compagnies de transport de marchandises qui ont réellement amélioré leur situation de façon incroyable au cours des cinq dernières années.
I would say in Canada you're very fortunate that you have two excellent freight railroads that have done really incredible things in the last five years in terms of improving their position.

1. se montre déçu que la Commission ait passé outre aux demandes répétées du Parlement appelant à donner une pleine légitimité démocratique au semestre européen, en remplaçant en premier lieu l'examen annuel de la croissance (EAC) par des orientations annuelles pour une croissance durable qui seraient présentées sous une forme permettant au Parlement de proposer des modifications et garantiraient, à la suite d'un processus décisionnel interinstitutionnel transparent, l'adoption d'orientations politiques convenues d'un commun accord; invite la Commission à avoir des visées plus ambitieuses pour les futurs EAC et à y intégrer des orientations axées sur la croissance plus complètes à l'intention des autorités nationales, régionales et locales; souligne que les parlements nationaux et les autorités régionales et locales ont un accès très limité au processus du semestre européen, alors que leur contribution et participation est indispensable si l'on veut que les objectifs de la stratégie Europe 2020 aient de plus grandes chances d'être réalisés;
1. Considers it disappointing that the Commission has ignored repeated calls from Parliament to establish full democratic legitimacy for the European Semester, starting with the conversion of the Annual Growth Survey (AGS) into Annual Sustainable Growth Guidelines, presented in a format that would allow Parliament to propose amendments and would ensure that a transparent process of interinstitutional decision-making results in commonly agreed policy guidance; calls on the Commission to present future AGSs in a more ambitious manner, with growth-geared guidance and the inclusion of more extensive guidelines for national, regional and local authorities; stresses the fact that national parliaments, and regional and local authorities, have very limited access to the process of the European Semester, despite the fact that their contribution and participation are necessary if the chances of meeting the Europe 202 targets are to be improved;

Il faut absolument que la mesure législative soit mise en place. Au Canada, nous avons la grande chance d'avoir un système bancaire que le Forum économique mondial reconnaît depuis quatre ans comme le plus sain du monde.
We are very fortunate in Canada to have what has been voted the world's soundest banking system the past four years by the World Economic Forum.

Pour un bébé, avoir l'occasion d'être accueilli dans une famille aimante est une grande chance et je crois qu'il serait judicieux que tout gouvernement facilite ce processus dans toute la mesure de ses moyens.
For a baby to have the opportunity of being taken into a loving family is a great thing and I think it would be wise for any government to facilitate that process as much as it can.

Les Banques centrales ont la très grande chance d’avoir une grande et longue tradition de coopération, de concertation, d’échanges confiants d’information et d’analyses.
Central banks are very lucky in that they enjoy a grand and long tradition of co-operation, dialogue, candid exchanges of views and analyses.

Cela signifie que le risque de fuites de carbone devrait diminuer et que l’on devrait avoir de plus grandes chances d’empêcher des changements climatiques.
That means the risk of carbon leaks will diminish and there really will be an increased chance of preventing climate change.

Nous avons la grande chance d'avoir des dirigeants bienveillants au Canada, mais la plupart des pays du monde ne l'ont pas.
Although we have been blessed with benevolent leadership in Canada, most countries of the world have not been so fortunate.

Il reste que plus il y aura de groupes d'observateurs officiels, plus les chances d'avoir un éventail d'opinions équilibré seront grandes.
However, the more properly constituted domestic observer groups there are, the more likely it is that there will be a balanced spectrum of views.