Vertaling van "grand temps qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]
sic parvis magna [ From small things do great things grow ]

thyristor à grand temps d'ouverture
turn-off thyristor

dans un paquet | provoque l'écartement du paquet | qui | si elle est dépassée | zône temps la zône temps est une zône
time field

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

établir des délais-repères pour la publication, en temps opportun, de grandes données économiques et financières
to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data

Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public
A Call For Action: Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois ans après la date limite de transposition de la directive, il est grand temps qu’elle soit pleinement appliquée.
Three years after the deadline for the transposition of the Directive, it is high time to put it to full use.

En même temps qu'elle exploitera les possibilités du 6PC, la Commission encouragera de nouvelles recherches sur les coûts et avantages, du point de vue de l'environnement et de la santé, des politiques et des technologies et, en collaboration avec les États membres, veillera à ce qu'elles soient mieux coordonnées en Europe [17].
At the same time, using the possibilities under the 6FP, the Commission will promote further research on the environmental and health costs and benefits of policies and technologies, and, together with the Member States, ensure that it is better co-ordinated across Europe. [17]

L’amélioration des compétences en langues étrangères représente un autre élément clé du programme de travail : elle est indispensable à une plus large participation des jeunes Européens à la société de la connaissance et à la mobilité européenne et internationale, en même temps qu’elle en est le corollaire.
Another key element of the work programme is to improve foreign language competence, which is both essential for and a result of more young Europeans taking part in the knowledge society and in European and global mobility.

Elle est sur la table depuis lors et il est grand temps que le Parlement européen et le Conseil l'adoptent.
It has been on the table since and it is high time that the European Parliament and Council adopt it.

Il est grand temps que les États membres prennent les décisions qui s'imposent et dotent la Commission des instruments dont elle a besoin pour faire face à la réalité de l'environnement commercial international d'aujourd'hui».
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre. It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment".

En fait, cette résolution vise à envoyer à toutes les forces politiques ukrainiennes le message qu’il est grand temps pour elles de s’unir derrière un programme national minimal et de réaliser enfin ces réformes, ces politiques et ces résultats politiques tant attendus. Cela assurerait un meilleur avenir pour le peuple et représenterait une grande chance pour le pays dans la perspective de l’intégration européenne.
In fact, this resolution is meant to send to all Ukrainian political forces the message that it is high time for them to unite behind a minimum national agenda and to deliver the long-awaited reforms, policies and political results which would assure a better life for the people and a better opportunity for the country, with the aim of European integration.

Il est grand temps qu’elle s’attaque au problème des pays en développement en considérant que c’est un problème qui nous concerne véritablement, un problème qui a trait à la vie quotidienne de nos communautés et qui doit être abordé jour après jour conjointement avec les institutions locales qui sont continuellement à la recherche d’une lueur de légitimité.
It must, at last, tackle the issue of developing countries as a problem that is truly ours, as a problem that concerns us, the day-to-day lives of our communities, to be tackled day by day together with the local institutions which are on an endless quest for a glimmer of legitimacy.

Il est grand temps qu’elle prenne une décision catégorique.
It is high time for unequivocal decisions.

Elle a l’occasion de faire jouer ses muscles, et il est donc grand temps qu’elle le fasse.
The European Union has the opportunity of flexing its muscle, and it is therefore high time it did.

La Commission a éludé ce problème durant des années, mais maintenant il est grand temps qu'elle prenne le taureau par les cornes.
This has been side-stepped down the years but it is high time that the Commission bites the bullet.