Vertaling van "grand risque d'attraper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

établissement industriel à risques très élevés [ établissement industriel très dangereux | établissement industriel à grand risque | bâtiment industriel à grand risque ]
high hazard industrial occupancy

risque important | risque élevé | risque grave | risque sérieux | grand risque | risque majeur
high hazard | high risk | serious hazard | severe hazard

risque important [ risque élevé | risque grave | grand risque | risque sérieux | risque majeur ]
high hazard

établissement très dangereux | destination à grand risque
high hazard building | high hazard occupancy | building of high hazard occupancy | extra hazard occupancy

établissement très dangereux | établissement à grands risques
high hazard occupancy | extra-hazard occupancy

grands risques industriels et commerciaux
large industrial and commercial risks

grands risques
large exposures

marché des grands risques
market in large-risk insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils commettaient de menus délits et ils couraient toujours le risque de se faire attraper, par exemple par une petite transaction de drogues ou un vol à la tire, hypothéquant de cette façon la préparation d'un grand attentat.
They committed minor offences and constantly ran the risk of being caught, for example because of small drug transactions or because of petty theft perpetrated on individuals, which would jeopardize preparations for a major attack.

En ce qui concerne le risque d'infection, encore une fois, comme je l'ai dit, les très jeunes courent un beaucoup plus grand risque d'attraper la maladie, mais le risque de mortalité est moindre.
In terms of the risk of infection, again, as I said, the very young are at much greater risk of becoming ill with this disease, but their risk of mortality is less.

À part le fait qu'il n'y a aucune preuve attestant qu'elles sont nécessaires pour attraper un plus grand nombre de pédophiles, l'autre problème principal, ce que ces dispositions introduisent un élément de subjectivité qui crée un risque de poursuites contre des artistes légitimes.
Apart from the absence of any proof that this is necessary in order to catch more pedophiles, the other principal problem is that it introduces a subjective element, which creates a risk of prosecution for legitimate artists.

D'après ce que nous savons de la situation, d'après ce que nous avons appris de nos nouveaux amis au ministère du Patrimoine, entre autres, personne ne vise le Reader's Digest, car on reconnaît unanimement qu'il s'agit d'une entité canadienne, une entité canadienne de grande valeur, et que le seul problème, c'est ce lien marginal, principalement une question de marque de commerce, que nous avons avec une compagnie américaine. Si on lance le filet trop loin pour éviter que certaines compagnies se défilent, on risque d'attraper le Reader's Digest, pour ainsi dire par erreur.
Our reading of the situation, from dealing with our new-found friends at Heritage and others, is that nobody wants to throw Reader's Digest into the net, that everybody agrees it is a Canadian entity, a very valuable Canadian entity, and that the only problem is that because of this marginal relationship, mostly trademark, with an American company, if the net is cast too wide in order to avoid circumvention, it might catch Reader's Digest, almost by mistake.