Traduction de «grand plaisir d'attirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

attirer de grandes foules
draw large crowds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'attire l'attention de la Chambre sur un résident de Cornwall, M. Jake Lamoureux.
Mr. Bob Kilger (Stormont—Dundas—Charlottenburgh, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I bring the name of Mr. Jake Lamoureux of Cornwall to the attention of the House.

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, c'est avec un grand plaisir que j'attire aujourd'hui l'attention du Sénat sur un honneur très spécial qui a été décerné la semaine dernière à ma collègue, madame le sénateur Tardif, leader adjoint de l'opposition.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is my great pleasure to draw the attention of the chamber today to a special honour that was bestowed last week upon my colleague the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tardif.

C'est avec grand plaisir que je souhaite attirer l'attention de cette Chambre sur la présence à la tribune de 13 membres représentant les Forces canadiennes. Ils sont ici pour participer aux activités de la Journée des Forces canadiennes.
It is with great pleasure that I draw the attention of this House to the presence in the gallery of 13 members of the Canadian Forces, who are here to take part in Canadian Forces Day.

Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'attire l'attention des honorables députés de cette Chambre sur le fait que l'Atlas du Canada a 100 ans en 2006.
Mr. Speaker, it is with great pleasure that I draw the attention of the hon. members of this House to the fact that the Atlas of Canada is celebrating its 100th anniversary in 2006.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'ai le grand plaisir d'attirer l'attention de cette Chambre sur une annonce faite récemment par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Statistique Canada.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I am very happy to rise today to emphasize to this chamber a recent announcement by the Honourable John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for Statistics Canada.