Vertaling van "grand plaisir d'accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

accueillir le grand public
hold open house

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C´est un grand plaisir d´accueillir le Premier Ministre de la Tunisie à Bruxelles.
It has been a great pleasure to welcome the Prime Minister of Tunisia to Brussels.

J’ai le grand plaisir d’accueillir le commissaire Barnier et la présidente en exercice du Conseil, Mme Győri.
I would like to welcome Commissioner Barnier and the President-in-Office of the Council, Mrs Győri, to the Chamber.

– J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous pour cette séance plénière Mme Maria Romana de Gasperi, fille du grand homme d’État italien et l’un des pères fondateurs de la Communauté européenne, Alcide de Gasperi.
– I would like to welcome to the plenary chamber Maria Romana de Gasperi, the daughter of the great Italian statesman and one of the founders of the European Community, Alcide de Gasperi.

− Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur et un grand plaisir pour moi, en cette année européenne du dialogue interculturel, d’accueillir chaleureusement au Parlement européen Son Éminence le cheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti de Syrie.
− Ladies and gentlemen, it is a special honour and pleasure for me today, in this European Year of Intercultural Dialogue, to extend a warm welcome to the European Parliament to His Eminence Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.

Au nom de la Commission européenne, c’est un grand plaisir pour moi de vous accueillir au pavillon de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous au Concours Eurovision de la chanson.
On behalf of the European Commission, it gives me great pleasure to welcome you to the 2007 - European Year of Equal Opportunities for All pavilion at the Eurovision Song Contest.

- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.
President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.

C'est un grand plaisir pour moi de vous accueillir à cette conférence sur les politiques européennes et les zones de montagne.
It gives me great pleasure to welcome you to this Conference on EU policies and mountain areas.

C'est donc un grand plaisir pour moi de vous saluer et de vous accueillir aujourd'hui.
So it gives me great pleasure to say hello and welcome to all of you today.

C'est avec grand plaisir que j'ouvre cette conférence et je tiens à remercier le Parlement européen, M. Van Velzen en particulier, d'accueillir cette Conférence, à la tenue de laquelle il a donné une impulsion déterminante.
It gives me great pleasure to open this conference and I wish to thank the European Parliament, and in particular Mr Van Velzen, for hosting this gathering and providing the decisive driving force for holding it.

J'ai maintenant le grand plaisir d'accueillir dans cet hémicycle un tout nouveau ministre de mon pays, qui va s'exprimer en sa qualité de président en exercice du Conseil.
It is now my great pleasure to welcome to this Chamber a brand new minister from my country, who will be speaking in his capacity as President-in-Office of the Council.