Traduction de «grand ami l'ancien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ancien(ne)s et ami(e)s
Alumni Office

Anciens et amis du Conseil de recherches médicales du Canada
Alumni and friends of the Medical Research Council

Groupe des amis de la région des Grands Lacs
Group of Friends of the Great Lakes Region

Les Amis de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury
Friends of the Greater Sudbury Public Library

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez parlé de terrorisme, et je m'en voudrais, après avoir assisté deux soirs de suite à Montréal au grand triomphe de la plus grande chanteuse du Liban, de ne pas demander à mon président que nous gardions un instant de silence suite à la mort d'un grand ami du Canada, qui a été sauvagement assassiné; il s'agit de l'ancien premier ministre libanais, M. Rafic Hariri.
You mentioned terrorism, and I would be remiss, after having attended on two consecutive evenings, in Montreal, the great triumph of the most popular singer from Lebanon, if I did not ask our chairman to observe a moment of silence following the death of a great friend to Canada, who was savagely assassinated; I am speaking of the former Lebanese Prime Minister, Mr. Rafic Hariri.

L'UPAC vient d'arrêter leur ancien candidat dans Mont-Royal, qui est aussi un ancien employé du ministre du Patrimoine canadien et le grand ami de l'ancien directeur des communications du premier ministre.
UPAC, Quebec's anti-corruption agency, arrested their former candidate for the riding of Mont-Royal, who is also a former employee of the Minister of Canadian Heritage and a good friend of the Prime Minister's former director of communications.

Monsieur le Président, instigateur et responsable de la première politique maritime au Québec alors qu'il était ministre délégué en matière de Transports à l'Assemblée nationale, Jacques Baril, ancien député du Parti québécois, a été honoré récemment par Les Amis de la vallée du Saint-Laurent qui l'ont nommé « Grand Ami du Saint-Laurent ».
Mr. Speaker, Jacques Baril, former Parti Québécois MNA and the man behind the first marine policy in Quebec during his time as minister responsible for transport in the National Assembly, was recently honoured by Les Amis de la vallée du Saint-Laurent with the title of Great friend of the St. Lawrence river.

Bien entendu, mon grand ami et ancien collègue, Vasco Rocha Vieira, a davantage droit à ce titre que moi.
Certainly, my great friend and former colleague, Vasco Rocha Vieira, has more claim to the title than I do.

Je me dois en outre de remercier un fantôme de cette Assemblée, à savoir mon ancien collègue et grand ami, M. Lyndon Harrison, rapporteur de la première lecture, à présent Lord Harrison of Chester.
One further vote of thanks is also due, and that is actually to a ghost of this Chamber: that is, to my former colleague and good friend Lyndon Harrison, who was rapporteur at first reading, now Lord Harrison of Chester.

L'honorable William Petten: Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage à un de nos anciens collègues, un grand ami et un confident, le sénateur Dan Lang, qui a pris sa retraite il y a trois ans et dont nous pleurons le décès.
Tributes Hon. William J. Petten: Honourable senators, I rise to pay tribute and express my sorrow at the passing of one of our former colleagues, a great friend and confidante of mine, Senator Dan Lang, who retired from this place three years ago.

On dit que Deborah Coyne, une constitutionnaliste qui a conseillé l'ancien premier ministre Clyde Wells de Terre-Neuve durant les négociations sur l'Accord du lac Meech, et qui est une grande amie de l'ancien premier ministre Trudeau, commencera la nouvelle année à titre de membre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (1835) On précise que Stephen Goudge, ancien président du comité de l'aide juridique du Barreau du Haut-Canada et un ami de l'actuel ministre de la Justice, a été nommé juge de la Cour d'appel de l'Ontario.
It notes that Deborah Coyne, a constitutional lawyer who worked as an advisor to former Newfoundland Premier Clyde Wells during the Meech Lake accord negotiations and who is a special friend of former Prime Minister Trudeau, will kick off the new year as a member of the department of citizenship's immigration and refugee board (1835) It says that Stephen Goudge, a former chairman of the legal aid committee of the Law Society of Upper Canada and a friend of the current justice minister, was appointed a judge of the court of appeal for Ontario.