Vertaling van "gouvernementaux moins d'occasions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion d'experts gouvernementaux de pays donateurs et d'institutions multilatérales et bilatérales d'assistance financière et technique avec les représentants de pays les moins avancés au titre de la préparation de l'examen global, à mi-parcours, de l'ap
Meeting of Governmental Experts of Donor Countries and Multilateral and Bilateral Financial and Technical Assistance Institutions with Representatives of the Least Developed Countries as Part of Preparation for the Mid-term Global Review of the Implementa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation de Caterpillar à London est très simple: la compagnie américaine est venue profiter des investissements gouvernementaux canadiens rendus disponibles par la Loi sur Investissement Canada; elle a développé ses technologies et ses brevets, et lorsqu'elle a eu l'occasion de retourner aux États-Unis, dans un État où il n'est pas nécessaire d'être syndiqué et où les employés sont moins bien payés, elle a fermé ses portes en se moquant de ses travailleurs et du syndicat.
The situation of Caterpillar in London is very simple: the US company came to take advantage of the Canadian government investments made possible by the Investment Canada Act. The company developed its technologies and patents, and when it had an opportunity to return to the United States, to a state where employees do not have to be unionized and are not as well paid, it closed its doors and thumbed its nose at its workers and the union.

Peut-être que, durant une période d'austérité au gouvernement, il pourrait y avoir une occasion d'offrir un peu moins de services gouvernementaux, alors, pour que le gouvernement ne soit pas le seul utilisateur de ces données au chapitre de la prestation de services aux citoyens, le secteur privé pourrait peut-être assurer une partie de ce travail.
Maybe in austere government times there might be an opportunity to provide a little bit less government service, so that instead of government being the only utilizer of that data in providing service to citizens, the private sector perhaps could do some of that work.

La suggestion même que la privatisation ait été bonne parce qu'elle donne aux dirigeants gouvernementaux moins d'occasions d'être corrompus ignore complètement les violations ouvertes des droits de la personne et de l'environnement par de nombreuses sociétés.
The suggestion that privatization has been good because it gives government officials fewer opportunities to be corrupt completely ignores the blatant abuses of human rights and the environment by many corporations.