Vertaling van "gouvernement vient d'autoriser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation du gouvernement
government authorisation

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique autorisant la cession de la part canadienne sur place, aux États-Unis d'Amérique, dans le cadre du Traité entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des
Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America, permitting the disposal of the Canadian Entitlement within the United States of America, further to a treaty between the government of Canada and the go

Loi sur la négociation des conditions de sécession de territoires [ Loi permettant la tenue d'un référendum national afin d'autoriser le gouvernement du Canada à négocier les conditions de sécession du Canada par une province qui a voté en faveur d'une telle sécession ]
Negotiation Terms of Separation Act [ An Act to provide for a national referendum to authorize the Government of Canada to negotiate terms of separation with a province that has voted for separation from Canada ]

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que le sénateur Andreychuk vient de dire, quand nous avons tenu nos audiences sur le projet de loi C-7, l'une des choses qui nous a interpellés c'est que le gouvernement était autorisé à communiquer des informations à des pays étrangers.
Just from what Senator Andreychuk was saying, when we had the Bill C-7 hearings, one preoccupation was that the government would be allowed to share information with other governments.

Le gouvernement vient demander l'autorisation du Parlement, car il a besoin de notre permission pour aller de l'avant.
The government comes to Parliament for our permission, and it needs our permission to go ahead.

Le Parlement est l'endroit où le gouvernement vient demander l'autorisation de lever des impôts et de dépenser l'argent des Canadiens et où il vient faire adopter des lois par les représentants du peuple.
Parliament is where the government comes to get permission to tax and spend the people's money, and to get legislation passed by the people's representatives.

- Bien que le règlement n’autorise pas le président à réprimander un député qui vient de s’exprimer, je le ferais dans votre cas, Monsieur Helmer, si cette option m’était offerte, car vous venez d’insulter un chef de gouvernement.
Although the President is unable, under the Rules of Procedure, to reprimand a Member who has just spoken, I would do so in your case, Mr Helmer, if that option were open to me, since you have just insulted a Head of Government, and I have to say that I think you have just behaved in an un-British fashion.

Étant donné que le gouvernement du Royaume-Uni vient de décider de commander une installation à MOX à Sellafield et que la Commission examine actuellement la procédure d'octroi de l'autorisation sous l'angle du respect de l'ensemble des dispositions de la directive fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (96/29/EURATOM) ainsi que de la directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (85/337/CEE) , la Commission voudrait-elle indiquer si elle rendra publiques ses conclusions et, dans l'affirmative, à quel moment ?
With regard to the decision by the UK Government to commission a MOX plant at Sellafield, and given that the Commission is presently examining the compliance of the procedure for granting the authorisation with all provisions of the Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) and with the Directive on the assessment of the environmental impact (85/337/EEC) , will the Commission inform the European Parliament whether it will make public its findings and if so, when?

Étant donné que le gouvernement du Royaume-Uni vient de décider de commander une installation à MOX à Sellafield et que la Commission examine actuellement la procédure d'octroi de l'autorisation sous l'angle du respect de l'ensemble des dispositions de la directive fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (96/29/EURATOM) ainsi que de la directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (85/337/CEE), la Commission voudrait-elle indiquer si elle rendra publiques ses conclusions et, dans l'affirmative, à quel moment?
With regard to the decision by the UK Government to commission a MOX plant at Sellafield, and given that the Commission is presently examining the compliance of the procedure for granting the authorisation with all provisions of the Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) and with the Directive on the assessment of the environmental impact (85/337/EEC), will the Commission inform the European Parliament whether it will make public its findings and if so, when?

Nous voici donc dans une situation où toutes ces raisons se conjuguent pour nécessiter un débat public sur cette transaction que le gouvernement vient d'autoriser.
Or again, one would want to prevent a recurrence of something that just happened and which was unacceptable. We have here a situation where all these reasons converge to require a public debate on a transaction that has just been authorized by the government.

La Commission vient d'autoriser le gouvernement portugais à soutenir par une aide publique se chiffrant à 1,5 milliards d'Escudos un projet d'investissement pour l'installation d'une usine de tracteurs dans la région de Sétubal. Ce chiffre représente 36 % de l'investissement total.
The Commission has authorized the Portuguese government to award government assistance totalling ESC 1.5 billion for an investment project to set up a tractor factory in the region of Setubal. The assistance represents 36% of the total investment.