Vertaling van "gouvernement vient d'annoncer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journal des annonces officielles (du gouvernement fédéral)
Federal Journal

Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information
Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

Système de recherche des annonces du gouvernement
Government Announcements Tracking System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, à propos de l'annonce que le gouvernement vient de faire, je voudrais quelques précisions pour la gouverne de la Chambre.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, relative to the announcement of the government just a moment ago, I would like some clarification for the House.

Le refus du gouvernement libéral de consentir cet allégement fiscal très modeste est des plus renversants quand on sait que ce même gouvernement vient d'annoncer des réductions d'impôt de l'ordre de 100 milliards de dollars.
One of the most galling things in hearing the Liberal government refusing to entertain this very modest tax relief idea is that it just spent $100 billion in tax relief in its last announcement.

Cette campagne se manifeste clairement par le fait que le gouvernement vient d’annoncer la nomination d’un commissaire spécial aux Roms.
The campaign is evident from the fact that it has just announced the appointment of a Roma special commissioner.

La plus délicieuse ironie, c'est que le gouvernement vient de nous annoncer qu'il va financer les frais opérationnels du Musée des droits de la personne en contribuant pour 22 millions de dollars, alors que c'est ce même gouvernement qui abolit le programme de contestation judiciaire qui coûtait 2,7 millions de dollars par année.
It is supremely ironic that the government has just announced that it will pay $22 million to fund the operating costs of the Museum of Human Rights, when it has done away with the court challenges program, which cost $2.7 million annually.

D'ailleurs, je souligne, et je le répéterai à mon collègue du Bloc québécois, que le gouvernement fédéral — mon gouvernement — vient d'annoncer le versement de 348 millions de dollars dans des projets de recherche en santé compris dans les délais d'attente.
I would like to point out, and I will repeat for the benefit of my Bloc Québécois colleague, that the federal government—my government—has just announced $348 million in funding for health research, including that on wait times.

À peine signé, le pacte sur l’immigration est déjà violé par le gouvernement italien, qui vient d’annoncer la régularisation de 170 000 immigrants illégaux.
The ink had scarcely had time to dry before the immigration pact had been violated by the Italian Government, which has just announced regularisation for 170 000 illegal immigrants.

Pour finir, je voudrais adresser un bref message à la commissaire Diamantopoulou, dont le successeur vient d’être annoncé par le gouvernement grec.
Finally, may I record a brief message to Commissioner Diamantopoulou, whose successor has just been announced by the Greek Government.

L’élargissement qui aura lieu en 2004 s’annonce donc de plus en plus comme un plein succès et vient ainsi confirmer la correction des décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement à Copenhague au mois de décembre dernier.
The enlargement that will be taking place in 2004 can therefore be increasingly viewed as a complete success, confirming that the decisions taken by the Heads of State or Government at Copenhagen last December were the right ones.

Le gouvernement belge a déjà annoncé qu’il n’allait pas accroître le budget de la défense au cours de cette législature, qui, en fait, vient juste de commencer.
The Belgian Government has already announced that it will not be increasing the defence budget during this term in office, which has, in fact, only just started.

Étant donné ce fait, je trouve ironique que la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice ait pu dire il y a une heure, lors de la période réservée aux questions et aux observations faisant suite à son intervention, qu'elle ou le gouvernement seraient disposés à prendre en considération des amendements aux changements que le gouvernement vient d'annoncer à la loi sur les jeunes contrevenants.
I find it ironic in light of that fact that the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice rose in her place about an hour ago in questions and comments following her speech and said that she or her government would be willing to look at amendments to the newly announced changes to the young offenders legislation.