Vertaling van "gouvernement sud-coréen d'autoriser " (Frans → Engels) :

6. félicite le gouvernement sud-coréen pour sa réponse limitée et mesurée face aux résultats de l'enquête internationale, en dépit des 46 victimes parmi ses marins;
6. Commends the Government of the ROK for its restrained and measured response to the results of the international investigation despite the loss of 46 of its sailors;

7. félicite le gouvernement sud-coréen pour sa décision de poursuivre l'envoi de l'aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée;
7. Commends the Government of the ROK for its decision to continue to send humanitarian aid to the DPRK;

11. invite le gouvernement de la République populaire de Chine à ne plus rapatrier les citoyens nord-coréens vers la RPDC, où, quelles que soient les raisons pour lesquelles ils l'ont quittée, ils s'exposent à un traitement sévère (de la détention à la torture et à des peines de prison de longue durée, voire à des exécutions); demande à la République de Corée d'assumer ses responsabilités à l'égard des Nord-Coréens réfugiés en Chine et au gouvernement sud-coréen d'autoriser ceux-ci à gagner la Corée du Sud;
11. Calls on the government of the People’s Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;

Je ne suis pas convaincu de son urgence dans la mesure où le gouvernement sud-coréen de Kim Dae-jung n'a autorisé l'application d'aucune peine de mort depuis son arrivée au pouvoir en février 1998.
I am not convinced of its urgency in the light of the fact that in South Korea the government of Kim Dae-jung has not allowed any death sentences to be carried out since he took office in February 1998.

La Corée du Sud a récemment signalé un certain nombre de foyers de fièvre aphteuse (FA), et le gouvernement sud-coréen a mis en place tous les contrôles nécessaires afin de contenir la maladie.
South Korea has recently reported a number of outbreaks of foot and mouth disease (FMD) and the South Korean Government has put all necessary controls in place to contain the disease.

Selon le gouvernement sud-coréen, il est très improbable que les supporters soient exposés au virus de la fièvre aphteuse, étant donné que les zones infectées se trouvent dans les campagnes, loin des stades de la coupe du monde et des zones touristiques.
The South Korean Government believes it will be very unlikely football supporters will be exposed to the FMD virus as the FMD infected areas are in the countryside, far away from the World Cup stadiums and tourist areas.

La Commission continuera à informer le FMI de la suite des événements afin d'éviter que les pertes accumulées par les chantiers navals sud-coréens ne soient épongées directement ou indirectement par le gouvernement sud-coréen et d'assurer que les principes du marché soient pleinement appliqués.
The Commission will continue to inform the IMF about the developments in order to ensure that the accumulated losses of South Korean shipyards are neither directly nor indirectly cleared by the South Korean Government and market principles are fully applied.

La Corée du Sud ne cesse d'augmenter ses parts de marché aussi bien au détriment des chantiers navals japonais qu'au détriment des nôtres. En dépit des efforts acharnés de la Commission, qui est allée jusqu'à s'adresser au plus haut niveau, les négociations bilatérales avec le gouvernement sud-coréen n'ont abouti à aucun résultat concret permettant de remédier à la situation du marché, en dépit des conclusions d'un compte-rendu précis établi en juin qui laissent croire le contraire.
South Korea has continuously increased its market share, both to the detriment of the Japanese and EU yards, and despite strenuous efforts by the Commission, including contacts at the highest level, the bilateral negotiations with the government of South Korea have not yielded concrete results that could remedy the market situation. This is despite the conclusions of accurate minutes in June which pointed to the way forward.

Après plusieurs séries de consultations, la Commission européenne et le gouvernement sud-coréen sont parvenus à un accord intitulé «Agreed Minutes», signé le 22 juin 2000.
After several rounds of consultations, the European Commission and the South Korean Government came to an agreement in the form of "Agreed Minutes" signed on 22 June 2000.

Les efforts déployés par la Commission pour convaincre le gouvernement sud-coréen de participer à la mise en place de conditions de concurrence équitables, comme l'avait demandé le Conseil 'Industrie' du 9 novembre dernier, ont abouti an avril à la signature d'un procès-verbal agréé par la Commission et le gouvernement sud-coréen.
The Commission's efforts to persuade the South Korean Government to participate in introducing conditions of fair competition, as called for by the Industry Council meeting on 9 November 1999, had culminated in the signing of "Agreed Minutes" by the Commission and the South Korean Government.