Traduction de «gouvernement s'intéresse vivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recueillir les observations du gouvernement intéressé
to obtain the comments of the Government concerned

Réunion consultative des gouvernements intéressés au sujet des réfugiés et des personnes déplacées en Asie du Sud-Est
Consultative meeting with interested governments on refugees and displaced persons in South-East Asia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le présent gouvernement s'intéresse vivement à la question des soins de santé au Canada et qu'il est déterminé à fournir aux Canadiens les meilleurs soins de santé qui soient.
I know this government is very committed to health care in Canada to ensure that all Canadians get the best possible health care.

Ce Parlement a rappelé sa préoccupation concernant la perte de biodiversité au travers de sa résolution du 22 mai 2007, mais l'un des principaux obstacles qui se dressent pour enrayer la perte de biodiversité - et je suis navré de le dire - est le manque d'action efficace tant de la part de la Commission que du Conseil, qui donnent tous deux l'impression de s'intéresser vivement à la question en théorie seulement, mais qu'en pratique, ils souffrent d'un manque de volonté et de détermination pour s'assurer que, dans la réalité, les directives sont totalement mises en œuvre et que les engagements tant sur les plans international qu'interne sont respectés.
This Parliament has reiterated its concern on biodiversity loss through its relevant resolution of 22 May 2007, but one of the main obstacles to halting biodiversity loss is, I am afraid to say, the lack of effective action by both the Commission and the Council, both of which give the impression that they care about the matter largely only in theory and that, in practice, they suffer from lack of will and determination in making sure that, in real terms, there is full implementation of relevant directives and that both international and internal commitments are fulfilled.

L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que le gouvernement s'intéresse vivement au point de vue de la Chambre et à celui du public.
Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the member should know that the government is very interested in the views of this House and the views of the public.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de règlement sur les frais d’itinérance est un sujet qui intéresse vivement les citoyens et exige donc que nous garantissions la meilleure protection possible sans ignorer les besoins du secteur.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation on roaming charges is a subject in which citizens take a keen interest, and therefore requires us to ensure the best possible protection without ignoring the needs of industry.

Bien sûr, le gouvernement s'intéresse vivement à l'avenir de la communauté acadienne.
Naturally, the government is keenly interested in the future of the Acadian community.

- Monsieur Martin, il est évident que l’ensemble du Parlement s’intéresse vivement à cette question.
Mr Martin, it is evident that the whole House takes a great deal of interest in this matter.

Inutile de dire que le gouvernement s'intéresse vivement aux résultats d'une étude comme celle-là, et c'est pour le Sénat une excellente occasion de jouer un rôle de premier plan dans ce très important dossier.
Needless to say, there is great interest on the government's part in the outcome of such a study, and it is a great opportunity for the Senate to show leadership on a very important issue.

- (EL) Monsieur le Président, le rapport de Mme Van Lancker traite d’une question qui intéresse vivement la commission des droits de la femme et mon groupe politique, mais aussi chacun de nous individuellement.
– (EL) Mr President, Mrs Van Lancker's report deals with an issue of particular concern to the Committee on Women's Rights and my political group and to each of us individually.

De toute évidence, le gouvernement s'intéresse vivement à l'impôt - à tel point que, depuis son arrivée, il a appliqué une quarantaine de hausses fiscales.
Clearly, this government has a keen interest in taxation - so keen, in fact, that, since coming to office, it has instituted some 40 tax hikes.

Il serait bon d'intégrer la charte des droits fondamentaux dans le texte du nouveau Traité révisé, car c'est quelque chose qui intéresse vivement les citoyens de l'Europe.
Incorporating the Charter of Human Rights into the text of the revised Treaty is the right course of action as this is of major interest to the citizens of Europe.