Traduction de «gouvernement s'est livré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Gouvernance européenne : Un Livre blanc | Livre blanc sur la gouvernance
European Governance - a White Paper | White Paper on Governance

collection(s) du livre [ trousse de livres | balle de livres | caisse de livres ]
library package

Pièce de transfert C.T.P.S. grand livre auxiliaire
Subsidiary Ledger Account GSTC Transfer Voucher

Livre vert Le cadre de la gouvernance d’entreprise dans l’UE
The EU corporate governance framework

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

support de livre
Book support/holder

La législation sur l'accès aux documents du gouvernement [ Livre vert sur la législation sur l'accès aux documents du gouvernement ]
Legislation on Public Access to Government Documents [ Green Paper on Legislation on Public Access to Government Documents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement subventionnera les livres, les films et les émissions de télévision sur la culture canadienne, car, à l'avenir, si nous voulons que nos enfants sachent ce qu'était l'exploitation agricole familiale, il faudra qu'ils l'apprennent dans des livres.
The government will subsidize books, films and television about Canadian culture because in the future if our children want to learn about the family farm, they will have to read about it in a book.

En cette journée qui rend hommage aux livres et aux auteurs, le Bloc québécois rappelle à ce gouvernement que les livres sont des trésors inestimables pour la culture québécoise et canadienne.
On this day celebrating books and authors, the Bloc Quebecois wants to remind the government that books are invaluable treasures for Quebec and Canadian culture.

Je demande donc au gouvernement de M. Orban, après les vives critiques formulées par la Commission, à procéder à une introspection et à mettre fin à toutes les pratiques antidémocratiques auxquelles ce gouvernement s’est livré jusqu’ici.
I ask the Orbán government now, after the strong criticism received from the European Commission, to exercise introspection and cease the antidemocratic government practices it has been following up to now.

Gouvernance territoriale: le Livre vert considère qu’une meilleure gouvernance territoriale est essentielle pour mettre efficacement en œuvre la future politique de cohésion.
Territorial governance: The Green Paper looks at an improved territorial governance as the key for the successful future implementation of cohesion policy.

Le Livre blanc du gouvernement dit une chose, mais le gouvernement fait le contraire (1030) [Français] Dans l'ensemble, nous sommes d'accord sur la vision qu'expose le gouvernement dans le Livre blanc, mais à une exception près.
The government says one thing in the white paper and then does the opposite in practice (1030) [Translation] Generally speaking, we agree with the transportation vision outline by the government in the White Paper, except for one notable exception.

Ne sous-estimons pas l'approche de la gouvernance et du Livre blanc, l'intensité de votre débat aujourd'hui prouve que ce ne sont pas là des thèmes anodins.
Let us not underestimate the approach of governance and the White Paper. The intensity of your debate, today, proves that they are not trivial matters.

2. Le document "Gouvernance européenne: un Livre blanc" a été publié le 25 juillet 2001 et présenté officiellement au Parlement par le président Prodi au cours de la période de session de septembre.
2'. European Governance: A White Paper' was published on 25 July 2001 and presented formally to the Parliament by President Prodi during the September part-session.

Il ne me semble pas qu'il existe un gouvernement qui se livre à un travail de nature législative en séances publiques, seuls les parlements le font. Comme les parlements et les gouvernements se partagent les compétences législatives, il y a deux manières différentes de procéder en la matière.
I am not aware of any governments who perform their legislative work in open meetings, only parliaments do that, and as legislative power is divided between parliaments and governments there are two different ways of dealing with the legislative process.

L'article 19 de la Loi sur l'immigration du Canada interdit l'entrée au Canada de personnes qui sont chefs d'un gouvernement qui se livre ou s'est livré à des violations flagrantes des droits de la personne ou à des crimes graves contre l'humanité.
Section 19 of Canada's Immigration Act bars the admission of persons who are heads of a government that is or was engaged in gross human rights violations or crimes against humanity.

Je ne me livre pas ici à des suppositions concernant de prétendus méfaits, mais je continuerai à poser des questions à ce sujet pour que ceux qui forment le gouvernement ne se livre plus à ce petit jeu de libre-échange littéral qui consiste à solliciter des votes en échange de contrats lucratifs à venir.
I am not making any assumptions of wrong-doing but I am going to continue to ask questions so that people in government are not doing the literal free trade “you vote for me and I'll pad your pockets later with a government contract”.