Traduction de «gouvernement s'attaque enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bielle d'attaque de gouverne
rudder control horn | rudder control rod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous continuons d'exiger des réponses et des comptes du gouvernement, au point où nous avons même demandé à notre porte-parole en matière d'agriculture de présenter la motion exigeant la démission du ministre et la formulation d'une série de recommandations précises nous permettant de nous attaquer enfin à un système très complexe.
We are continuing to seek answers and accountability from the government, to the point where we have introduced this motion by our agriculture critic to call for that accountability by the resignation of the minister and for some specific recommendations to make sure we finally address a very complex system.

Cela constitue un problème de taille pour nous depuis le 11 septembre, un problème auquel le gouvernement s'attaque enfin.
It has been a grave problem for us since 9/11, one to which the government has finally responded.

J’estime qu’il est très important que la Commission s’attaque enfin à cette question et accorde plus d’attention aux questions touchant les travailleurs, au-delà de ce qui était nécessaire, par exemple, dans le cadre de la directive relative au détachement, dont nous ignorons toujours les suites.
It is very important to me that the European Commission finally addresses this question and looks more closely at issues concerning workers than was necessary, for example, in the context of the Posting of Workers Directive, where we are still waiting to find out what will happen next.

Le second objectif était de s’attaquer enfin aux obstacles qui s’opposent précisément à cette coopération – et en particulier, à ceux qui existent entre Bruxelles et Berne.
The second objective was to address, at last, specific barriers to achieving this cooperation, particularly those which exist between Brussels and Bern.

Comment l’Union européenne pourrait-elle voter toutes les conventions et ne pas s’appliquer à elle-même ces notions de travail décent et mettre en œuvre ces lignes directrices pour s’attaquer enfin à la situation des plus vulnérables, qu’il s’agisse notamment des plus jeunes, du niveau de leur éducation, des populations défavorisées, pour vaincre la pauvreté?
How can the European Union vote on all these conventions without itself applying these notions of decent work and implementing these guidelines which will, at long last, address the situation of the most vulnerable people, be they young people and their level of education or disadvantaged populations, in order to combat poverty?

– Monsieur le Président, je suis heureuse que la Commission présente des propositions et que l’Union européenne s’attaque enfin à ce problème, parce que nous en sommes informés depuis longtemps.
– Mr President, I am glad that the Commission is bringing forward proposals and I am pleased the EU is finally dealing with this issue, because we have known about it for a long time.

Pour ce qui est de l'éducation, si le gouvernement se décidait enfin à s'attaquer au problème, l'écart à combler avec les autres Québécois et Canadiens prendrait de 27 à 28 ans, selon le rapport de 2004 de la vérificatrice générale.
As far as education is concerned, if the government ever decided to address the problem, it would take 27 to 28 years to narrow the gap between aboriginals and other Quebeckers and Canadians, according to the Auditor General's 2004 report.

Nous souhaitons par conséquent que vous puissiez, à Lahti, vous attaquer enfin aux causes profondes de l’immigration.
We therefore hope that you will be able, in Lahti, to at last tackle the underlying causes of immigration.

En ce qui a trait à l'éducation, si le gouvernement se décidait enfin à s'attaquer au problème, l'écart à combler avec les autres Québécois, Canadiens et Canadiennes prendrait de 27 ans à 28 ans, selon le rapport 2004 de la vérificatrice générale.
As for education, if and when the government finally makes up its mind to address the issue, it would take 27 to 28 years to close the gap between aboriginals and Quebeckers and Canadians, according to the Auditor General's 2004 report.

Pour ce qui est de l'éducation, si le gouvernement se décidait enfin à s'attaquer au problème, cela prendrait de 27 à 28 ans pour combler l'écart avec les autres Québécois et Canadiens, selon le rapport de 2004 de la vérificatrice générale. C'est peu dire.
As far as education is concerned, if the government finally decided to tackle the problem, 27 or 28 years would be needed to close the gap with other Quebeckers and Canadians, according to the 2004 Auditor General's report.That is an understatement.