Vertaling van "gouvernement réfute l'argumentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arguments présentés à titre de réfutation
rebuttal argument

réfutation [ contre-argument ]
rebuttal argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. déplore la nouvelle poussée du nationalisme radical et le retour en force de partis extrémistes de droite et de gauche, qui profèrent des déclarations politiques simplistes et irresponsables et qui sont déconnectés de la réalité, tandis qu'ils bouleversent le paysage politique des partis démocratiques; regrette, dans ce contexte, que les partis démocratiques reprennent des arguments populistes pour contrer les partis extrémistes; estime que les gouvernements des États membres de l'Union devraient prendre l'initiative de démanteler les groupes extrémistes de droite et de gauche et de réfuter leurs arguments simplistes, qui compromettent le projet européen et qui mettent en péril nos valeurs européennes, fondement passé et futur de notre paix et de notre prospérité;
7. Deplores the revival of extreme nationalism and of extreme parties of both left and right which make simplistic and irresponsible political claims and are out of touch with reality, while at the same time challenging the democratic spectrum of political parties; regrets, in this context, the fact that there are democratic parties using populist arguments to counter extreme parties; believes EU governments should take the initiative to dismantle extremist groups of left and right and refute their simplified claims, which call into question the European project and endanger our European values, which have been and will continue to be the basis for our peace and prosperity;

Laissez-moi vous résumer brièvement les arguments présentés par le gouvernement, qui doivent être réfutés les uns après les autres, puis conclure en vous renvoyant au nombre de mes électeurs et de personnes de tout le pays qui ont parlé si éloquemment et si passionnément pour essayer d'obtenir de ce gouvernement qu'il mette en place un programme d'indemnisation de tous les Canadiens victimes d'une maladie sanguine.
Let me very quickly outline the arguments that have been posed by this government which have to be refuted one by one and then let me conclude by referencing a number of constituents of mine and people from across this country who have spoken out so clearly and so passionately to try to move this government to put in place full compensation for all blood injured Canadians.

Dans sa déclaration sous serment, celle-ci réfute la plupart des arguments clés que le gouvernement a fait valoir pour prouver qu'il était innocent dans l'affaire Cadman, en 2005.
In the sworn affidavit she refutes most of the key arguments made by the government to claim its innocence in the 2005 Cadman affair.

Cependant, il ne peut pas faire oublier la lettre dans laquelle plus de 100 experts juridiques réfutent les arguments invoqués par le gouvernement pour justifier son vote contre la déclaration.
However, he cannot hide from the fact that more than 100 legal experts signed a letter refuting the government's rationale for voting against the declaration.

Monsieur le Président, avant de réfuter tous les arguments présentés, je m'en voudrais de ne pas remercier mon collègue et tous ses collègues du Parti libéral pour le soutien indéfectible qu'ils ont manifesté à l'endroit du gouvernement ces derniers jours, principalement en ce qui concerne le budget.
Mr. Speaker, before I begin to rebut all of the arguments made by my hon. colleague, I would be remiss if I did not thank my hon. colleague and all of his colleagues in the Liberal Party for their unwavering support of this government over the course of the last few days, particularly in terms of the budget.

Le gouvernement belge, dans sa réponse à la lettre d'ouverture, présente plusieurs arguments pour réfuter les doutes de la Commission.
The Belgian Government, in its reply to the letter initiating the procedure, presents several arguments to refute the Commission’s doubts.

Le gouvernement réfute, bien sûr, l'argument selon lequel les discussions avec les États-Unis sur la coopération en matière de défense antimissile affaiblissent la détermination du Canada à promouvoir les régimes internationaux de non-prolifération de contrôle des armements et de désarmement.
Of course the government rejects the argument that discussions with the United States on cooperation in antimissile defence weakens Canada's commitment to promote the current international framework of non-proliferation, arms control and disarmament agreements.

(148) Le gouvernement réfute l'argumentation du Bundesverband deutscher Banken, selon laquelle l'illiquidité ne génère aucun frais de refinancement, puisque ce désavantage n'a pas été pris en compte dans la révision à la baisse de la valeur nominale du capital de la Wfa.
(148) As to the liquidity aspect, the German Government rejects BdB's argument that, on account of a lack of liquidity, no refinancing costs would arise because the discounting of Wfa's assets already took that liquidity cost into account.