Traduction de «gouvernement québécois d'aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral, de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
James Bay and Northern Quebec Agreement implementation review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimais bien l'explication de Jacques Parizeau alors qu'il disait comment le gouvernement québécois, lorsqu'il voulait aller chercher des fonds, trouvait cela humiliant de devoir quémander de l'argent aux milieux financiers canadiens qui le lui refusait.
I really liked Jacques Parizeau's explanation. He said that the Quebec government, when it was looking for funding, thought it was humiliating to have to beg for money from the Canadian financial community and be turned down.

Ce n'est pourtant pas la première fois qu'on en parle et qu'on demande des mesures. Voilà maintenant des mois et des mois que le Bloc québécois et d'autres partis de cette Chambre ont demandé au gouvernement d'aller de l'avant.
For months and months now, the Bloc Québécois and other parties of this House have been calling on the government to do something.

Le comité prie le gouvernement québécois d'agir de la sorte, afin qu'un véritable débat démocratique puisse se tenir sur l'enseignement religieux dans les écoles publiques du Québec, et que la société décide où elle veut aller, avant que les tribunaux ne le fassent à sa place.
They urge the Quebec government to do this so that a genuine democratic debate can be had regarding religious education in Quebec's public schools so that society can decide where it wants to go before the courts decide for them.

C'est pourquoi il nous faut appuyer cette solution temporaire, permettre au gouvernement d'aller de l'avant avec le projet de loi C-75 pour garantir plus de fonds pour les agriculteurs canadiens et québécois bien sûr.
According to Agriculture Canada figures, the increased demand for loan guarantees justifies the amendment proposed by Bill C-75.

Si le gouvernement pouvait aller plus loin dans le respect des juridictions, je pense que le Bloc québécois serait plus tenté d'appuyer ce type de projet de loi.
If the government could be more respectful of jurisdictions, I think that the Bloc Quebecois would be more inclined to support this type of bill.