Traduction de «gouvernement ni d'aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des offres
lowest or any quote not necessarily accepted

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

aucun fondement ni en droit ni en fait
no roots in fact or in law

marche normale - aucun ordre de marche ni feuille de libération
Proceed No Train Orders or Clearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice des compétences de la Commission, du conseil d’administration et du conseil exécutif, le directeur exécutif ne sollicite ni n’accepte aucune instruction d’aucun gouvernement ni d’aucun autre organisme».
Without prejudice to the competencies of the Commission the Management Board and the Executive Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body".

Jusqu'à présent, aucun gouvernement ni aucune organisation religieuse n'a présenté d'excuses, n'a accepté une quelconque responsabilité ni même voulu reconnaître que cette situation a bel et bien existé.
Of course, to this date no government or church organization, has extended an apology, has accepted responsibility or even acknowledged that this situation did in fact take place.

Sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du conseil d'administration, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

Ni ce gouvernement ni aucun autre n'est en mesure de prévenir les désastres naturels au pays.
Neither this government nor any other is able to prevent natural disasters in the country.

3. Le directeur général ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ni organisme, dans l’accomplissement de ses devoirs relatifs à l’ouverture et à l’exécution des enquêtes externes et internes et relatifs à l’établissement des rapports établis à la suite de celles-ci.
3. The Director-General shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency in the performance of his duties with regard to the opening and carrying-out of external and internal investigations or to the drafting of reports following such investigations.

7. Dans l’accomplissement de leurs devoirs, les membres du comité de surveillance ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucune institution, d’aucun organe ou organisme.
7. In carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.

Ni le gouvernement ni aucun ministre ne peuvent mener une enquête criminelle.
The Government of Canada and no minister can direct a criminal investigation.

Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du bureau exécutif, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.

Aucun de nous, aucun gouvernement ni aucun pays ne peut se permettre de rester sur la touche plus longtemps.
None of us, not one single government, not one single country, can afford to sit on the sidelines any longer.

Je dois répéter au sénateur ce que j'ai dit à maintes reprises, soit que, au coeur de cette affaire dont un tribunal est maintenant saisi à Montréal se trouve une enquête policière à laquelle ni le gouvernement, ni aucun ministre n'ont été mêlés.
I must say to him again, as I have said repeatedly, at the heart of this case that is now before the court in Montreal is a police investigation in which neither the ministry nor individual ministers are involved.