Traduction de «gouvernement lorsqu'il rendra » (Français → Anglais) :

Compte tenu de la fragilité du climat économique et financier actuel, les coûts de conformité pour les entreprises sont devenus une question importante à prendre en considération par les gouvernements lorsqu’ils se penchent sur les moyens de stimuler et de soutenir au mieux la croissance économique.
In the current fragile economic and financial climate, compliance costs for businesses have become an important issue for governments to bear in mind when considering how best to stimulate and sustain economic growth.

- Le gouvernement irlandais rendra public un plan d'action national contre le racisme d'ici la fin 2003 et mettra en oeuvre des mesures à compter de 2004.
- A National Action Plan Against Racism will be published by the Irish government by the end of 2003 and measures implemented from 2004 onwards.

Le gouvernement nisga'a sera un gouvernement démocratique qui rendra des comptes à ses citoyens.
The Nisga'a government will be a democratic government that is accountable to its citizens.

3. Une entreprise, y compris une entité d'intérêt public, ne doit pas être incluse dans un rapport consolidé sur les paiements effectués au profit des gouvernements lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:
3. An undertaking, including a public-interest entity, need not be included in a consolidated report on payments to governments where at least one of the following conditions is fulfilled:

Lorsque le secrétariat fera rapport de ses constatations au gouvernement, ce dernier rendra ses recommandations publiques, aux fins de transparence.
When this secretariat reports its findings to the government, the government will make its recommendations known in the interests of transparency.

Il est clair que le ministre des Finances fera état de quelques-uns des plans du gouvernement lorsqu'il rendra public son énoncé économique, jeudi prochain à 16 heures.
Clearly, the Minister of Finance will reflect some of these government plans when he releases his economic statement at four o'clock on Thursday.

- financer des actions par l’intermédiaire d’ONG et d’autres acteurs de la société civile sans l’accord du gouvernement, lorsque la coopération est limitée ou dans des situations de partenariat difficiles.
- to fund actions through NGO’s and other actors of the civil society without government’s agreement, in cases where cooperation is restricted or in situations of difficult partnership.

J'estime que le Proche-Orient ne connaîtra la paix que lorsqu'on rendra justice aux Palestiniens comme aux Israéliens.
I believe that peace will only come to the Middle East when there is justice for Palestinians as well as Israelis.

Enfin, la réforme de la gouvernance européenne rendra l'Union européenne plus capable d'influencer le cours des événements dans le monde.
Finally, reform of European governance will improve the EU's ability to influence global developments.

Dans ce domaine, chacun des gouvernements provinciaux et le gouvernement du Québec rendra compte à ses propres citoyens.
In that sector, each provincial government and the Government of Quebec will report to its own citizens.