Vertaling van "gouvernement l'ampute encore " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, après avoir sabré 80 millions de dollars dans le budget du ministère des Pêches et des Océans l'an dernier, le gouvernement l'ampute encore de 100 millions de cette année.
Mr. Speaker, after slashing DFO by $80 million last year, the government is now gutting another $100 million out of the departmental budget this year.

Être contre la motion M-20, c'est dire à toutes les personnes responsables qui accepteront de présider des commissions semblables, que du jour au lendemain, au bon vouloir du gouvernement, elles pourront se retrouver avec un mandat amputé de plusieurs mois, ou encore avec un délai insuffisant pour véritablement atteindre l'objectif recherché, c'est-à-dire la vérité.
To oppose Motion M-20 is to say that responsible individuals who agree to chair similar commissions could find themselves overnight with less time or insufficient time to really achieve the goal sought, that is, the truth.

Ce qui est encore pire c'est que le projet de loi contient des dispositions visant à amputer le filet de sécurité sociale qui a été établi par les gouvernements antérieurs, à la fois libéraux et progressistes- conservateurs, pour protéger les travailleurs canadiennes lors de périodes difficiles.
To make matters even worse, the bill includes provisions to cut away at the social safety net that was established by successive governments, Liberal and Progressive Conservative, to protect hard-working Canadians in tough times.

Nous finirions par payer chaque année, et ce, même si le chèque de paye de mon mari était quand même amputé de près de la moitié, cet argent allant à un gouvernement dans lequel je ne suis pas certaine de croire encore.
We would wind up paying every year, and still have to have my husband's cheques docked, with almost half of it going to a government that I'm not sure I believe in any more.