Vertaling van "gouvernement fausse l'équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projection des équilibres financiers des gouvernements du Canada et du Québec
The Fiscal Prospects for the Federal and Quebec Governments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes prêts à faire la lumière sur les fausses allégations, sur les mensonges qui ont été dits et sur l'exagération qui est faite de la situation d'une société qui répond au gouvernement d'un budget équilibré depuis toutes ses années d'existence, qui a amené un site au niveau où il se situe, avec 6,6 millions de visiteurs, et qui a aidé à ce qui touche le centre-ville de Montréal et à la consécration du quartier historique de la ville de Montréal.
We are ready to shed light on the false allegations, on the lies that have been told and on the exaggerations that have been made of the situation of a corporation that has given the government a balanced budget in all the years it has existed, that has made the site what it is, with 6.6 million visitors, and that has helped with downtown Montreal and with the creation of the historic area of the city of Montreal.

On n'a qu'à penser à la promesse concernant l'Accord atlantique qu'il a faite pendant la campagne électorale de 2006 pour ensuite la rompre, au détriment de Terre-Neuve-et-Labrador, à son engagement bidon de la campagne de 2008 de ne pas faire de déficit, ou encore à sa fausse garantie faite en 2011 d'équilibrer le budget d'ici 2014. Par leur héritage de promesses trahies, le premier ministre et son gouvernement conservateur ont montré hors de tout doute qu'on ne peut pas leur faire confiance et présumer qu'ils tiendront parole.
Whether it be his broken promise in the 2006 election on the Atlantic accord, which impacted the province of Newfoundland and Labrador, or his bogus commitment in 2008 election not to run a deficit, or his phony guarantee in the 2011 election to balance the books by 2014, the Prime Minister and his Conservative government have made it clear, through their legacy of broken promises, that they cannot be trusted to keep their word.

Je crois que le critère que veut ajouter le gouvernement fausse l'équilibre qui avait été créé dans la loi à ce sujet.
I believe that the government's proposed new criteria would destroy the balance already in place in the legislation.

Nous ne savons toujours pas qui le mettra en oeuvre (1200) Il a dit que son gouvernement se mettrait à l'écoute des Canadiens moyens et qu'il gagnerait leur confiance en leur présentant un plan équilibré et réaliste, assorti d'objectifs concrets et non de fausses promesses.
We are still waiting to see which people will carry this out (1200) He said we will have a government that will listen to the average Canadians and earn their trust with a balanced, realistic plan with concrete goals, not empty promises.

Toutefois, lorsque le marché est aussi faussé qu'il l'est présentement au niveau international, nous ne voyons pas d'autre solution que de demander au gouvernement fédéral et à notre gouvernement provincial d'essayer d'établir un équilibre entre la situation de nos agriculteurs et celle des autres producteurs dans le monde.
But when the marketplace is as distorted as it is at the international level, we see no other avenue than to call on our federal government and our provincial government to respond to the need to try to balance our farmers' fortunes with the fortunes of other producers throughout the world.