Vertaling van "gouvernement espagnol m'aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous comprendrez qu'à partir du moment où le gouvernement d'un État membre concerné me répond qu'il a saisi le Conseil d'État, j'agisse lorsque le Conseil dÉtat se sera prononcé, lorsque le gouvernement espagnol m'aura fait savoir qui véritablement est considéré en Espagne comme l'autorité compétente pour délivrer ces demandes d'immunité.
You will understand that as soon as the government of the Member State concerned informs me that the matter has been referred to the Council of State, I will act when the Council of State has delivered an opinion, when the Spanish government informs me who in actual fact is considered in Spain to be the appropriate authority to issue these requests for immunity.

En revanche, Monsieur Schulz, je peux vous dire la chose suivante : dès que j'aurai les éclaircissements nécessaires, dès que le Conseil d'État se sera prononcé, et j'espère qu'il le fera dans les plus brefs délais, dès que le gouvernement espagnol m'aura précisé si, oui ou non, le président du Tribunal suprême est compétent, et s'il apparaît qu'il est effectivement compétent, je m'engage auprès de vous à annoncer en plénière, dans les heures qui suivent, que je saisis la commission juridique de la demande de levée d'immunité de nos deux collègues.
On the other hand, Mr Schulz, I can inform you that as soon as I receive the necessary clarification, as soon as the Council of State has come to a decision, which I hope will be very soon, as soon as the Spanish Government has informed me whether the President of the Supreme Court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, I shall announce in Parliament, as soon as I can, that I am referring the request to waive the immunity of these two Members to the Legal Affairs Committee.

Les paiements en provenance du Fonds de solidarité pourraient intervenir aussitôt après que le Conseil et le Parlement européen auront approuvé le déblocage des crédits budgétaires nécessaires et qu'un accord aura été conclu entre la Commission européenne et le gouvernement espagnol sur les modalités d'utilisation de l'aide.
Payments from the fund could flow immediately after the approval by the Council and the European Parliament of the necessary budgetary appropriations and following conclusion of an agreement between the European Commission and the Spanish Government on how the aid should be used.

Le gouvernement espagnol dialogue actuellement avec toutes les organisations désireuses de manifester pacifiquement leurs idées à Barcelone et toute personne qui manifestera pacifiquement aura le droit d’être écoutée et de manifester, vu qu’il s’agit d’un droit inaliénable de tout citoyen européen.
The Spanish Government is currently holding talks with all the groups that want to peacefully express their ideas in Barcelona and anybody who demonstrates peacefully will have the right to be heard and to demonstrate, since that is an inalienable right of any European citizen.

Dès le début, la présidence espagnole a réitéré son engagement à travailler en étroite collaboration avec le Parlement européen, comme l’ont confirmé le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, le premier vice-président du gouvernement et ministre de l’Intérieur et le ministre de la Justice à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures lorsqu'ils se sont présentés devant ce Parlement.
The Spanish Presidency has, from the very beginning, reiterated its commitment to work closely with the European Parliament, as demonstrated by the appearances before this Parliament of the President-in-Office of the Council, the President of the Spanish Government, the first Vice-President of the Government and Minister for Home Affairs and the Minister of Justice before the Committee of Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

À la suite des informations publiées récemment dans les médias sur la fraude intervenue dans le secteur du lin sous la responsabilité du ministère de l'agriculture du gouvernement espagnol au cours de la dernière législature, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre concernant la restitution par les autorités espagnoles des subventions accordées, en tenant compte d'autre part qu'un membre du gouvernement espagnol de l'époque fait partie de la Commission ?
Further to recent media reports about cases of fraud which took place in the linen sector under the responsibility of the Spanish Government's agricultural authorities during the last legislature, what action does the Commission intend to take with a view to ensuring that the subsidies granted are refunded by the Spanish authorities, taking due account of the fact that one of the present Commissioners was a member of the Spanish Government during the period in question?

1. Le Président Delors sera reçu en audience par le roi Juan Carlos. 2. Le Président Delors aura des entretiens avec le Président et d'autres membres du gouvernement espagnol.
1. Mr. Delors will be formally received by King Juan Carlos. 2. He will have talks with the Prime Minister and other members of the Spanish Government.

En supposant que ces projets ne soient pas modifiés et que les autorités espagnoles respectent l'intensité de l'aide notifiée, la Commission n'émet aucune objection à l'égard de la proposition d'aide émise par le gouvernement espagnol.
Under the assumption that these plans will be not be altered and that the Spanish authorities will respect the notified aid intensity, the Commission does not raise any objection to this aid proposal.

-Aide d'État no 50/94 -Véhicules - FASA RENAULT -Valladolid - ESPAGNE -Approbation La Commission a décidé, ce jour, de ne pas s'opposer à la proposition du gouvernement espagnol d'accorder une aide régionale à FASA-Renault S.A., filiale espagnole du groupe Renault. L'objectif de cette aide est d'aider l'entreprise qui veut construire à Valladolid (Espagne) une toute nouvelle série de moteurs à essence.
- State Aid No N 50/94 - Vehicles - FASA Renault - Valladolid -SPAIN - Approval The Commission today decided not to object to a proposal of the Spanish Government to grant regional aid to FASA-Renault España, S.A., the subsidiary of the Renault Group in Spain, in support of its plan to locate an entirely new petrol engine series at Valladolid (Spain).

Elle contestait d'abord le maintien, par le gouvernement espagnol, jusqu'au 1er janvier 1990 de droits exclusifs du commerce de gros pour le fuel oil, le gasoil de chauffage et le LPG; le gouvernement espagnol a finalement accepté que les distributeurs de produits importés dans le cadre des contingents puissent vendre leurs produits à certains gros consommateurs.
Firstly, it challenged the Spanish Government's decision to maintain exclusive wholesale rights for fuel oil, heating oil and LPG until 1 January 1990; the Spanish Government has now agreed that distributors of products imported under quotas can sell their products to certain major consumers.