Vertaling van "gouvernement d'ottawa dise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie sur l'installation d'une ligne téléphonique directe pour communications protégées entre Ottawa et Moscou
Agreement between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation on the establishment of a direct protected telephone line between Ottawa and Moscow

Échange de Notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon, modifiant l'Accord relatif aux services aériens entre le Canada et le Japon, signé à Ottawa le 12 janvier 1955, tel que modifié (avec Annexe)
Exchange of Notes between the government of Canada and the Government of Japan constituting an Agreement amending the Canada-Japan Air Services Agreement, signed at Ottawa on January 12, 1955, as amended (with Annex)

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord modifiant leur Accord portant création d'une fondation binationale pour les échanges dans le domaine de l'éducation, fait à Ottawa le 13 fé
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the United States of America constituting an Agreement amending their Agreement on the Establishment of a Binational Educational Exchange Foundation, done at Ottawa, February 13, 199

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent, ils n'ont pas nécessairement besoin d'envoyer quelqu'un à Ottawa pour s'occuper de leur demande, ils ont simplement besoin qu'on leur dise s'ils sont admissibles à l'aide financière du gouvernement.
Their need often is not necessarily for someone to buttonhole people in Ottawa on their behalf, but rather to help them figure out if they qualify for the program's financial assistance.

Les relations entre les peuples autochtones du Canada et le gouvernement d'Ottawa se résumaient à ce que le gouvernement d'Ottawa dise, dicte, impose et à ce que les Canadiens autochtones soient tenus d'accepter les décisions, sans qu'on leur demande leur avis.
The relationship between Canada's aboriginal peoples and the government in Ottawa has consisted of the government in Ottawa telling, dictating, imposing, and the aboriginal Canadians having to accept, with no buy-in.

Quoi qu'en dise Pierre Elliott Trudeau et l'actuel premier ministre du gouvernement, la Loi constitutionnelle de 1982 confirme la place dominante d'Ottawa comme lieu d'exercice du pouvoir.
Regardless of what Pierre Elliot Trudeau and the current Prime Minister may say, the 1982 Constitution Act confirms Ottawa's dominating role as the place where power is exercised.

Quand il reçoit des groupes sociaux qui viennent se plaindre comme cela des provinces et célébrer les louanges du gouvernement fédéral dans le domaine des programmes sociaux, qu'il leur cite donc les chiffres de ce que le Parti libéral leur a fait depuis deux ans; qu'il leur dise donc que le Parti libéral à Ottawa a coupé, de façon dramatique, le régime d'assurance-chômage, qu'il a coupé les programmes sociaux par l'intermédiaire des paiements de transfert, que cela va empirer tout le temps, d'année en année et qu'il s'apprête à intervenir dans les régimes de pensions de vieillesse.
When he meets with social groups making such complaints about the provinces while extolling the virtues of the federal government regarding social programs, he should provide them with figures indicating what the Liberal Party has done to them in the last two years. He should tell these groups that this Liberal government made drastic cuts in the UI program, that it also made cuts in social programs through transfer payments, that the situation will get worse year after year, and that his government is also about to target old age pensions.

Si le gouvernement n'a pas de projet d'aménagement du centre-ville d'Ottawa à proposer, il conviendrait qu'il le dise publiquement.
If there is not any planning for this part of the city, I think there is an equal obligation for them to say that they have no plans for downtown Ottawa, and we should all know that on the public record.