Traduction de «gouvernement crée d'énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dossiers créés par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral
Records Created by Departments and Agencies of the Federal Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réduisant le financement des soins de santé, le gouvernement crée d'énormes difficultés pour les gens qui dépendent des soins à domicile.
While the government is cutting back on health care, it is also causing enormous difficulties for those who are dependent on home care.

Nous avons beaucoup entendu parler du succès qu'a connu l'Équipe Canada au niveau des relations d'un gouvernement central à l'autre, et vous nous avez expliqué comment, au niveau interne, l'initiative Asie-Pacifique entreprise par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial a créé énormément d'activité, ce qui a entraîné certains changements qui ont porté des fruits, y compris l'aéroport et le centre maritime.
We have heard quite a bit about how effective the Team Canada approach has been at a central-government-to-central-government initiative, and you have outlined how on a domestic level the Asia Pacific initiative between the federal government and the provincial government unleashed a lot of energy, which led to several successful changes, including the airport and the Maritime Centre.

C'est un peu comme de regarder quelqu'un qui joue à Twister, qui n'accomplit rien mais qui crée énormément de confusion, ce qui n'est certainement pas ce que le gouvernement va faire.
It is sort of like watching a person play Twister, not getting anything done but making a lot of confusion in the process, and indeed that is not what this government is going to do.

C’est le point culminant tout à fait naturel des énormes efforts consentis par les gouvernements slovaques qui ont créé, notamment entre 1998 et 2006, une base économique solide grâce à des réformes économiques radicales dans les domaines de la finance, de la fiscalité et de la politique sociale.
It is the natural culmination of enormous efforts by the Slovak Governments that created, in particular between 1998 and 2006, a solid economic base through radical economic reforms in the areas of finance, tax and social affairs.

La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a été saisie de problèmes d'immigration et d'octroi du statut de réfugié, et, bien sûr, l'attention des médias, surtout dans les premiers jours, a évidemment créé énormément de pression pour la ministre et pour le gouvernement.
The Minister of Citizenship and Immigration has been seized with refugee and immigration issues, and of course the media attention, especially in the early days, really put a tremendous amount of pressure on her and the government.

D'ailleurs, j'en appelle au gouvernement pour que cette position soit rendue publique le plus rapidement possible, parce que c'est un des éléments qui crée énormément de méfiance face à l'ensemble du processus. L'autre étant le fait que le parti gouvernemental a battu, la semaine dernière, un amendement qui a été déposé par mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot, à l'effet que cette Chambre puisse voter sur tout accord final avant sa ratification par le gouvernement.
I am asking the government to state that position as soon as possible, because it is one of two elements that generate a great deal of distrust toward the whole process, the other one being the fact that last week the party in office defeated an amendment brought forward by the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot to the effect that any final agreement be voted on by this House before being ratified by the government.