Vertaling van "gouvernement canadien l'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Presque 60 p. 100 de la population canadienne n'avait aucune information, ne savait même pas que le gouvernement canadien était à Kyoto, et 2 p. 100 des gens, tout au plus, savaient que le gouvernement canadien était revenu du Japon avec des limites concrètes.
Almost 60% of the Canadian public was absolutely uninformed, didn't even know that the Canadian government was in Kyoto and barely 2% of the population knew that the Canadian government had come back from Japan with specific commitments.

Les partisans de l’aquaculture ont aussi soutenu que la recherche sur les maladies des poissons n’en était qu’à ses premiers pas, que comparativement à d’autres pays (comme la Norvège et le Japon), le nombre d’agents chimiothérapeutiques autorisés par le gouvernement canadien était ridiculement limité, que cette situation empêche les aquaculteurs de combattre la maladie avec efficacité une fois qu’elle s’est déclarée, et qu’il faudrait offrir une plus vaste gamme de produits pour prévenir les maladies ou les traiter.
Industry supporters made the following additional points: research into fish disease is in its infancy; compared to other countries (e.g., Norway, Japan), the number of government-approved chemotherapeutants in Canada is absurdly limited; this limited number of approved products restricts the ability of fish farmers to treat disease effectively once it occurs; and a broader range of products should be available to prevent and manage disease.

Dans une étude réalisée conjointement par l'UE et le Canada en 2008, la valeur totale annuelle des marchés attribués par le gouvernement canadien était estimée entre 15 et 19 milliards CAD.
An EU-Canada Joint Study (2008), found that the overall value of contracts awarded by the federal government was estimated at C$ 15 to 19 billion per year.

L'objectif du gouvernement canadien était de faire valoir à Israël, ainsi qu'aux autres pays, que les gouvernements et organismes officiels étrangers ne devraient jamais utiliser de passeports canadiens.
The objective of the Canadian government is to impress upon Israel, as well as other countries, that Canadian passports should never be used by foreign governments or agencies.

On avait alors bien fait comprendre aux membres du comité que l'éducation était un sujet de compétence provinciale et que même si le gouvernement canadien était autorisé, par une décision du Parlement canadien, à transférer des fonds au provinces, il appartenait exclusivement à ces dernières de décider de la manière d'utiliser cet argent.
Members of that committee were told, quite emphatically, that education was under the jurisdiction of the provincial governments and that, while the Government of Canada, as authorized by the Parliament of Canada, could transfer money to provincial governments, the decision as to what would be done with that money was entirely a matter for the provincial governments.