Vertaling van "gouvernement canadien devrait donc " (Frans → Engels) :

Le comité mixte est entre autres arrivé à la conclusion qu'au lieu d'établir un service de politique et de recherche, puis d'étoffer le ministère des Affaires étrangères, il serait préférable de suivre les entreprises où elles veulent aller. Le gouvernement canadien devrait donc éviter de dicter aux entreprises les régions où elles devraient faire des affaires.
One conclusion that the joint committee reached was, rather than setting up policy and research and then beefing up the Department of External Affairs, we should be going where business wants to go and the Canadian government should not be telling business where it should go.

Votre question est donc plus large, et en ce sens, c'est une question davantage de politique à savoir si, dans le cadre de ses travaux, le gouvernement canadien devrait examiner cette question de sécurité dans les deux langues officielles.
Your question is therefore broader, and in that sense, it is more a political one, as to whether or not the Canadian government should study the issue of safety in both official languages.

Le gouvernement canadien devrait donc analyser l'information fournie par ses homologues chinois pour voir si ces derniers ont fourni des renseignements nouveaux ou utiles.
The Government of Canada should therefore analyze the information given by their Chinese counterparts to see if anything new or useful has been provided.

Le paquet sur la gouvernance économique devrait donc être perçu comme la clef de voûte d’un système qui donne aux Européens et aux marchés l’assurance de ce que les structures appropriées sont en place.
The economic governance package should therefore be seen as the key building block in a system which gives Europeans and the markets confidence that the right structures are in place.

Le gouvernement canadien devrait donc dire: nous allons subventionner la municipalité qui recourt à ce procédé et nous allons révéler au public que ces procédés réduisent votre exposition aux agents cancérogènes pour les vessies.
So the Canadian government should say we'll subsidize a municipality to use that technology and we will inform the public that these technologies will reduce your exposure to bladder carcinogens.

À la veille de la nouvelle conférence annuelle, la situation reste tout aussi incertaine et donc porteuse de lourdes menaces sur l’avenir du protocole de Kyoto, notamment à la suite des déclarations du nouveau gouvernement canadien.
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol, particularly in the wake of the statements by the new Canadian Government.

Ce gouvernement italien devrait donc témoigner du plus grand intérêt à la poursuite de l’ouverture progressive des réseaux ferroviaires, afin de relancer le secteur du chemin de fer et d’augmenter le nombre de marchandises et de personnes passant de la route au rail.
The Italian Government in particular could have a great interest in the further gradual opening up of rail networks, thus revitalising the rail sector and shifting more goods and passengers from road to rail.

Le gouvernement estonien devrait donc attacher plus d'importance à la lutte contre la corruption et contre le trafic des stupéfiants.
The government of Estonia should pay added attention to the fight against corruption and drug trafficking.

Même si les libéraux forment un gouvernement majoritaire, ils ne devraient pas s'y tromper: les Canadiens voulaient virer les conservateurs, non pas nécessairement élire les libéraux. Le gouvernement ne devrait donc pas penser que tout ce qu'il fait ici est politiquement et moralement juste aux yeux de la majorité des Canadiens.
Everything the government does here should not be construed by government members as being politically and morally right on behalf of the majority of Canadians.