Traduction de «gouvernement a conclu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

pays qui a conclu des conventions fiscales
tax treaty partner [ tax treaty country ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

infrastructure à clé publique gouvernementale | ICPG | ICP gouvernementale | ICPG | infrastructure gouvernementale à clé publique | infrastructure à clé publique du gouvernement | ICPG | ICP du gouvernement | ICPG
Governmental Public Key Infrastructure | GPKI | Governmental PKI | Government Public Key Infrastructure | Government PKI

appareil à gouverner électrique
remote-control steering gear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a jugé que l'accord sur le gouvernement hôte, conclu entre les autorités grecques et l'entreprise Trans Adriatic Pipeline AG (TAP), était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
The European Commission has found the Host Government Agreement between the Greek authorities and the Trans Adriatic Pipeline to be in line with EU state aid rules.

C'est ironique parce que j'imagine que le gouvernement conservateur, le gouvernement du Québec et d'autres gouvernements avaient conclu un petit accord.
I find that strangely ironic because I guess some deal was cooked up with the previous Conservative government, the Quebec government and other governments.

Le gouvernement a conclu que le coût d’une pleine adhésion à l’UE pourrait être jusqu’à six fois supérieur au coût des accords bilatéraux actuels.
They concluded that full membership of the EU would cost them up to six times their current bilateral arrangements.

A. considérant que la mission d'observation des élections du BIDH de l'OSCE concernant l'élection présidentielle du 19 mars 2006 au Bélarus a conclu que celle-ci n'a pas respecté les normes démocratiques internationales; considérant d'autre part que le Conseil européen, le Conseil de l'Europe, les États-Unis et la plupart des autres institutions internationales et gouvernements ont conclu que les élections ont été entachées de graves irrégularités,
A. whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,

Nous nous y sommes engagés, et cela fait également partie de l’accord que les gouvernements ont conclu sur les perspectives financières.
We are committed to that, and it is also part of the agreement that the governments have reached on the financial perspectives.

C'était au Conseil européen de Thessalonique, en juin 2003 que les chefs d'État et de gouvernements avaient conclu que l'entrée dans l'UE des personnes ayant besoin d'une protection internationale devait se faire "de manière plus ordonnée et mieux gérée".
It was at the European Council in Thessaloniki in June 2003 that the heads of state or government concluded there should be a “more orderly and managed entry” of people in need of international protection.

Je sais qu'en Irlande, mon pays d'origine, le gouvernement a conclu des accords bilatéraux avec la Roumanie et le Nigeria, et compte en signer d'autres à l'avenir.
I know that in Ireland, my own country, the government has bilateral agreements signed with Romania and Nigeria and is planning to sign more in the future.

- (NL) Nous pouvons être heureux que nos chefs d'État et de gouvernement aient conclu à Nice un accord qui équilibre, de façon relative, les rapports de force au sein de l’Union européenne.
– (NL) We should be grateful that the government leaders have reached an agreement in Nice. As a result, the balance of power in the European Union is on a reasonably even keel.

M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, en février 1996, le gouvernement a conclu une entente de principe avec les Nisga'a, le premier des traités de l'ère moderne qui soit conclu en Colombie-Britannique.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, in February 1996 the government signed the Nisga'a agreement in principle, the first of the modern day treaties in British Columbia.

L'entente que le gouvernement a conclue avec la Société canadienne des postes, et donc avec les employés de celle-ci, est tout à fait semblable à celle qu'il a conclu avec ses propres employés.
The agreement that the government has reached with Canada Post, and therefore the employees of Canada Post, is quite similar to the agreement that the government reached with its own employees.