Traduction de «goutte dans l'océan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être une goutte d'eau dans la mer [ être une goutte d'eau dans l'océan ]
be a drop in the bucket

irrigation au goutte-à-goutte [ irrigation au goutte à goutte | irrigation par goutte-à-goutte | irrigation par goutte à goutte | irrigation goutte-à-goutte | irrigation goutte à goutte | goutte-à-goutte | irrigation localisée par goutte à goutte | micro-irrigation par goutte à goutte ]
drip irrigation [ trickle irrigation | trickler irrigation ]

système d'irrigation goutte à goutte | irrigation goutte à goutte | système goutte à goutte | système d'arrosage goutte à goutte | arrosage goutte à goutte
drip irrigation system | drip irrigation | trickle irrigation

système d'irrigation au goutte-à-goutte [ système d'irrigation goutte-à-goutte | système d'irrigation goutte à goutte | système d'irrigation par goutte à goutte | goutte à goutte ]
drip irrigation system [ trickle irrigation system ]

irrigation au goutte-à-goutte | irrigation goutte-à-goutte
drip irrigation | trickle irrigation

goutte-à-goutte | perfusion goutte à goutte
continuous intravenous drip infusion

fusion en gouttes | fusion en grosses gouttes | fusion goutte à goutte | fusion molle
droplet transfer

irrigation au goutte à goutte | irrigation goutte à goutte
trickle irrigation drop-by-drop | irrigation | drip irrigation

alimentation par goutte à goutte | goutte-à-goutte alimentaire
drip feeding

gavage par méthode d'administration goutte-à-goutte
Tube feeding by drip method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’allocation provisionnelle de 513 millions d’EUR, quand on sait ce que coûtent en réalité les opérations de secours en cas de catastrophe, s’apparente à une goutte d’eau dans l’océan.
The provisional allocation of 513 million EUR, considered against the high costs of actual disaster relief, seems like a drop in the sea.

Les projets pilotes en œuvre actuellement dans dix États membres représentent une goutte d’eau dans l’océan qu’il nous faut encore traverser.
The pilot projects currently being undertaken in 10 Member States are a drop in an ocean, which we still have to cross.

L'Union européenne doit être fière de la "facilité alimentaire" 2008 mais ce n'est clairement qu'une goutte d'eau dans l'océan.
The EU should be proud of the 2008 'Food facility' but it is clearly just a drop in the ocean.

Le budget ne répond pas aux besoins des Canadiens autochtones, car les montants annoncés auraient dû l'être en 2006, ce qui ne représente maintenant qu'un ajout en retard en termes de financement et qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsqu'on le compare au défunt accord de Kelowna.
The budget does not meet the needs of aboriginal Canadians, since the money should have been announced in 2006. This funding comes too late and is just a drop in the bucket when compared to the defunct Kelowna accord.

Par rapport à la population mondiale, 34 millions de personnes, c'est une goutte d'eau dans l'océan.
Thirty-four million is an extremely small number of people compared to the world's population. It needs, it cries out for, one national securities regulator.

Cette petite victoire représente certes une satisfaction pour les régions limitrophes directement concernées par l'élargissement, mais n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan des besoins, étant donné la faible dotation financière du programme d'action consacré aux régions frontalières.
This small tactical victory may provide satisfaction for the border regions directly affected by enlargement, but, given the overall meagre endowment of the action programme for the border regions, it is no more than a drop in the ocean.

Toutefois, cela ne représente vraiment qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsque vous vous arrêtez à l'ensemble de la dette et à ce qu'il en coûte pour en assurer le service.
However, that is really a drop in the bucket when one looks at the overall debt and the cost of servicing it.

Le sénateur MacDonald a raison de dire que la somme en cause - 12 millions de dollars sur trois ans - n'est vraiment qu'une goutte d'eau dans l'océan.
I agree with Senator MacDonald that the amount of money - $12 million over three years - is really a drop in the bucket.

Bien entendu, cette amélioration ne représente qu'une goutte dans l'océan des 25 à 30 millions de gens au chômage et des inactifs qui souhaitent réintégrer le marché du travail.
Of course, that improvement is no more than a drop in the ocean when set against the 25 to 30 million people who are unemployed plus those who are inactive and looking for work.

Des montants de cet ordre ne représentent qu'une goutte d'eau dans l'océan lorsqu'on les compare, par exemple, avec les budgets affectés aux loisirs ou au parrainage dans la plupart de ces entreprises".
Money of that order is only a drop in the ocean when compared, for example, with the corporate entertainment or sponsorship budgets of most companies of that kind".