Art, je crois que justement le paragraphe 2.50 reprend exactement votre suggestion puisque nous recommandons: «Que la GRC, le SCRS et le Centre de la sécurité des télécommunications mettent davantage de ressources de renseignement à la disposition de nos bureaux de visa à l'étranger», pour atténuer ces problèmes de goulot d'étranglement et accélérer les procédures de contrôle et de recherche pour les questions touchant à la sécurité et à la criminalité.
In paragraph 2.50, Art, I think this deals with what you just talked about, because it says “Greater intelligence resources be made available by the RCMP, CSIS and the Communications Security Establishment to our visa posts abroad”, so that in fact the bottlenecks with regard to this information can be dealt with, and security screening and criminality checks can be done.
