Traduction de «goodale lorsqu'il vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun?
What to do about obscene or harassing phone calls?

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle?
What happens when you are out on Parole?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Dans les cas d'urgence justifiés (lorsque la demande de visa n'a pas pu être déposée plus tôt pour des raisons que le demandeur ne pouvait pas prévoir), le consulat peut autoriser les demandeurs à introduire leur demande sans rendez-vous ou leur accorder immédiatement un rendez-vous».
‘In justified cases of urgency (where the visa application could not have been lodged earlier for reasons that could not have been foreseen by the applicant), the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately’.

Comme l'a fait remarquer le ministre Goodale lorsqu'il vous a rencontrés la semaine dernière, les initiatives qui ont déjà été prises dans le cadre du programme national d'action sur le changement climatique nous ont permis jusqu'à présent de réduire ces émissions d'environ 60 à 70 mégatonnes, c'est-à-dire de faire passer le total de nos émissions de 735 mégatonnes à 669.
As Minister Goodale noted when he met with you last week, initiatives that were already under way under the national action program on climate change have helped to reduce the overall challenge by something in the order of about 60 to 70 megatonnes. That is the differential between the 735 and the 669.

Par exemple, si vous avez, dans votre pays, un forfait mensuel comprenant un certain nombre de minutes d'appel et de SMS et un certain volume de données, tous les appels émis, les SMS envoyés et les données consommées lorsque vous vous rendrez dans un autre pays de l'UE seront déduits de ce forfait comme si vous étiez chez vous, sans frais supplémentaires.
For instance, if you pay for a monthly package of minutes, SMS and data in your country, any voice call, SMS and data session you make while travelling abroad in the EU will be deducted from that volume as if you were at home, with no extra charges.

Lorsque vous vous rendez à l'étranger et que vous téléphonez, envoyez des SMS ou naviguez sur Internet en utilisant votre téléphone portable ou un autre appareil mobile muni d'une carte SIM de votre pays, c'est de l'itinérance.
When you travel to a foreign country and phone, text or surf online with your mobile phone or device using your home country's SIM card, you are roaming.

Lorsque vous êtes interrogé par la police ou d’autres autorités compétentes, vous n’êtes pas tenu de répondre aux questions relatives à l’infraction présumée.
While questioned by the police or other competent authorities, you do not have to answer questions about the alleged offence.

Dans le cas d’un contrat de prestation de services ou de fourniture d’eau, de gaz ou d’électricité lorsqu’ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée, ou de chauffage urbain, insérez le texte suivant: «Si vous avez demandé de commencer la prestation de services ou la fourniture d’eau/de gaz/d’électricité/de chauffage urbain [supprimer les mentions inutiles] pendant le délai de rétractation, vous devrez nous payer un montant proportionnel à ce qui vous a été fourni jusqu’au moment où vous nous avez informé de votre rétractation du présent contrat, par rapport à l’ensemble des prestations prévues par le contrat».
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract’.

(1645) L'hon. Ralph Goodale: Lorsque j'ai consulté le groupe des 15 économistes du secteur privé, je leur ai posé plusieurs questions sur la productivité.
(1645) Hon. Ralph Goodale: When I was consulting with the group of 15 private sector economists, I asked them a number of questions about productivity.

Votre rapport, je l'espère, va alimenter les questions que mes collègues poseront la semaine prochaine à l'interlocuteur fédéral, M. Goodale, lorsqu'il comparaîtra.
Of course this will provide, I hope, my committee colleagues with something to ask the federal interlocutor about next week, Mr. Goodale, when he comes.

Cela dit, le ministre Goodale.Lorsque nous avons préparé notre plan, c'était sur la base de principes d'exploitation minière qui sont universellement acceptés, et nous savions que cela pouvait fonctionner.
But Minister Goodale.When we put our plan together, it was based on accepted mining principles all over the world, and we knew it would work.

M. Goodale: Lorsque, il y a un certain nombre d'années, la première aliénation a eu lieu, le gouvernement du Canada a essentiellement adopté la conduite d'un actionnaire passif, c'est-à-dire qu'il ne s'est ingéré ni dans l'administration ni dans la direction de la société et qu'il s'est contenté de détenir ses actions d'une façon passive.
Mr. Goodale: When that original divestiture took place a number of years ago, the Government of Canada essentially undertook to conduct itself as a passive shareholder. That is, they did not interfere in the management or the direction of the corporation but simply held its shares in a passive manner.