Traduction de «golf d'hiver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

golf d'hiver
snow golf

pays du Golfe [ États arabes du Golfe | États du Golfe persique | pays arabe du Golfe | pays du Golfe persique ]
Gulf States [ Persian Gulf countries | Persian Gulf States ]

professeure de golf | professeur de golf | professeur de golf/professeure de golf
golf coach | senior golf instructor | golf instructor | junior golf instructor

golf bidon | golf dingue | golf bouffon | golf burlesque | golf loufoque
monkey golf

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

orge à deux rangs d'hiver | orge d'hiver à deux rangs
two-rowed winter barley

ensemble de bâtons de golf | jeu de bâtons de golf | jeu de cannes | jeu de clubs | set de bâtons de golf | set de bâtons | set de golf
set of golf clubs | set of clubs

pays du CCG [ pays du Conseil de coopération du Golfe ]
GCC countries [ Gulf Cooperation Council countries ]

Conseil de coopération du Golfe [ CCG | Conseil de coopération des États arabes du Golfe ]
Gulf Cooperation Council [ AGCC | Arab Gulf Cooperation Council | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | GCC ]

aménager des terrains de golf
construct greens | greens and ground constructing | construct golf courses | construct greens and grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand le gouvernement du Canada a mis sur pied l'assurance-chômage, il savait qu'il faisait froid et qu'on ne jouait pas au golf l'hiver, malheureusement, que les pêcheurs ne pouvaient pas pêcher l'hiver, que les bûcherons bûchaient en hiver autrefois, alors que c'était plus compliqué en été.
When the government of Canada set up unemployment insurance, it knew that it would be cold out and that we could not play golf in the winter, unfortunately, and that fishermen could not go fishing in the winter, that lumberjacks worked in winter in the past, whereas it was more complicated in the summer; they knew all that.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le printemps est arrivé en Méditerranée, mais l’hiver sévit toujours dans le Golfe et en Syrie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, spring has arrived in the Mediterranean, but in the Gulf and in Syria, winter still reigns.

Les marées y sont beaucoup plus hautes et le clapotis l'hiver y est beaucoup plus important que dans le golfe. De plus, nous ne disposons pas d'une flotte de nettoyage ou de micro-organismes qui absorbent le pétrole dans le golfe du Mexique.
We have much higher tides and a much greater chop in the winter than the gulf, but we don't have the cleanup fleet or the micro-organisms that absorb oil in the Gulf of Mexico.

En hiver, en cas de fortes neiges, l'eau douce refoule l'eau salée dans le golfe de Bothnie, et la limite extérieure de capture du corégone blanc s'étend jusqu'à une distance de 40 km de la côte.
During a snowy winter, the fresh water from the spring floods forces back the salt water in the Gulf of Bothnia, extending the outer limit for catching vendace to 40 km from the coast.

Imaginez le golfe de Finlande en plein hiver avec une banquise de 20 mètres et un équipage non formé, en tenue légère, sans connaissances linguistiques et sans l’aide d’un bateau brise-glace russe, à bord d’un navire à simple coque.
Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single-hull ship in winter in shorts.

Cet hiver, la mer Baltique et, plus particulièrement, le golfe de Finlande ont connu un régime de glaces particulièrement éprouvant.
Especially severe ice conditions have prevailed this winter in the Baltic Sea, and in the Gulf of Finland in particular.

Les conditions de glace nordiques requièrent davantage. Nous l'avons constaté cette année tout particulièrement puisque l'hiver a été extrêmement rigoureux et la glace épaisse en mer Baltique, surtout dans le très vulnérable golfe de Finlande.
When it is a matter of the icy conditions to be found in the north still more is needed, and this has been made very apparent this year because it has been a very cold winter and there has been thick ice in the Baltic Sea and particularly in the Gulf of Finland, which is very vulnerable.

Mabel, au moment de devenir une retraitée qui passe ses hivers dans le sud et arpente constamment les terrains de golf, je vous souhaite d'améliorer votre handicap pour devenir championne au golf, comme vous avez été une championne au curling et au Sénat.
Mabel, as you become a permanent snowbird and fixture on the golf course, may you improve your handicap so that you can become a champion at golf, as you were a champion curler and senator.

Lorsque la glace recouvre le golfe, les stocks se dirigent vers la zone 4Vn et passent l'hiver à l'embouchure du chenal Laurentien; la 4Vn devrait donc être dans la région du golfe—je le répète.
As the gulf ice is up, the stocks move into 4Vn and they winter on the edge of the Laurentian Channel, and 4Vn should be in the gulf region—I'll say it again.