Traduction de «goldman j'aimerais réagir » (Français → Anglais) :

M. Richard Goldman: J'aimerais dire qu'à mon avis, l'idée de la Commission est excellente—d'avoir un tribunal d'experts qui traite ces questions.
Mr. Richard Goldman: I'd like to say that I think the idea of the board is excellent—to have an expert tribunal that deals with the matter.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement vous informer que j'aimerais réagir aux propos du leader du gouvernement à la Chambre concernant la question de privilège que j'ai soulevée, portant sur le rapport du vérificateur général. J'aimerais pouvoir le faire demain, si possible.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, I just want to advise you that I would appreciate the opportunity to respond to the comments made by the House leader with respect to the point of privilege that I raised on the subject of the Auditor General's report and I would appreciate the opportunity to do that tomorrow, if possible.

– (SV) J’aimerais réagir aux propos de mon collègue député M. Booth, selon lequel le mouvement écologiste souhaiterait protéger les humains mais pas les animaux.
- (SV) I would just like to reply to what my fellow Member Mr Booth said here about the environmental movement wanting to protect people but not animals.

Néanmoins, j'aimerais réagir d'une façon plus générale à certaines choses.
Nevertheless, I should like to respond to certain things more generally.

Pour conclure, j'aimerais réagir aux points du rapport concernant l'initiative de scanning total des États-Unis.
To conclude, I would like to react to the points of the report concerning the US 100% scanning initiative.

J’aimerais réagir à la déclaration de M. Holm et souligner que la mission de l’Eufor au Tchad s’inscrit dans le cadre de la Minurcat, la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad.
I would like to comment on the statement by Mr Holm and stress that the EUFOR mission in Chad is part of MINURCAT, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.

D'abord, j'aimerais réagir à la décision de la présidence relativement à la recommandation royale.
I will begin with the remarks made by the Speaker on the question of royal recommendation.

[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, le député qui vient de me précéder en Chambre a essayé de minimiser l'importance de nos amendements et avant de réagir à ses propos, j'aimerais réagir à l'amendement proposé par le gouvernement.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, the member who just spoke in this House tried to minimize the importance of our amendments and, before reacting to his remarks, I would like to react to the amendment brought forward by the government.

M. Goldman : J'aimerais réagir à deux ou trois des points soulevés, concernant la création d'un système rapide et équitable; au risque de nous répéter, nous estimons que les délais de 60 à 90 jours prévus dans la Loi sur des mesures de réforme équitables étaient très raisonnables, parce que la réduction du délai à 30 jours pour la tenue d'une audience fait qu'il devient simplement impossible de trouver un avocat, de rassembler correctement la preuve ou même de commencer à surmonter les traumatismes de torture, d'agressions sexuelles, et cetera.
Mr. Goldman: If I could respond to a couple of those points, in terms of being expeditious and fair, at the risk of repeating ourselves, we do feel that the 60 to 90 days in the Balanced Refugee Reform Act were very reasonable, but once we are getting down to 30 days for a hearing, it just becomes impossible to find legal counsel, properly get evidence or even begin to deal with overcoming trauma of torture, sexual assault and so on.