Traduction de «global d'étudiants universitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organisation canadienne des étudiants universitaires à temps partiel
Canadian Organization of Part-Time University Students

Ordonnance sur les prêts et bourses pour les étudiants universitaires
Student Grants Ordinance

Fédération des étudiants universitaires d'Amérique centrale
Federation of Central American University Students

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

étudiant du grade post-universitaire
post graduate student

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. appelle l'Union et ses États membres à instaurer une politique de mobilité concrète et efficace avec les pays du voisinage méridional, en signant notamment simultanément des accords de libéralisation de visas et de réadmission similaires à ceux qui ont été conclus avec la plupart des pays du partenariat oriental; souligne, dans ce contexte, l'importance d'accroître la mobilité et la coopération dans le domaine de l'enseignement universitaire et de la formation professionnelle, d'élargir et d'intensifier les programmes existants et la mobilité des étudiants, des diplômés, des enseignants et des universitaires, et de promouvoir les échanges entre l'enseignement supérieur et les établissements de formation, ainsi que les partenariats public-privé dans le domaine de la recherche et de l'entreprise; estime essentiel de mettre au point des procédures plus simples pour la délivrance de visas aux participants à ces programmes; demande à l'Union européenne de mettre au point une stratégie sensée et globale impliquant le SEAE, la Commission, les États membres et les partenaires du voisinage méridional pour gérer les migrations et protéger les réfugiés et les demandeurs d'asile originaires de ces pays partenaires, en particulier dans le contexte du Printemps arabe et de l'instabilité persistante en Afrique du Nord;
59. Calls for the Union and its Member States to implement a concrete and effective mobility policy with the countries of the Southern Neighbourhood, in particular by simultaneously signing visa liberalisation agreements and readmission agreements similar to those signed with most countries of the Eastern Partnership; underlines, in this context, the importance of increasing mobility and cooperation in the field of academic education and vocational training, broadening and increasing the existing programmes and mobility of students, graduates, teachers and academics, and promoting exchanges between higher education and training institutions, along with public-private partnerships in the field of research and enterprise; considers it essential to develop easier procedures for issuing visas to participants in such programmes; calls for the EU to develop a sensible and comprehensive strategy involving the EEAS, the Commission, Member States and partners in the Southern Neighbourhood to deal with migration and protect refugees and asylum seekers originating from the Southern Neighbourhood, especially in the light of the Arab Spring and continued instability in North Africa;

35. demande instamment à la Commission d'accorder une attention particulière à la mobilité des étudiants, des universitaires, des chercheurs et des hommes et femmes d'affaires en garantissant des ressources suffisantes ainsi qu'en renforçant et en étendant les programmes de bourses existants; souligne, à cet égard, l'importance de développer, dans le cadre du partenariat oriental, de nouveaux projets axés sur une coopération plus structurée dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la recherche promouvant les échanges universitaires et des partenariats public-privé dans le domaine de la recherche; se félicite de la mise en place des partenariats de mobilité avec la Moldavie et la Géorgie, et encourage la conclusion de tels partenariats avec d'autres partenaires orientaux, dans le cadre de l'approche globale de l'Union sur la question des migrations; estime, à cet égard, qu'il conviendrait de mieux utiliser et exploiter les souplesses existant dans le code des visas Schengen afin de faciliter la mobilité de ces catégories de personnes;
35. Urges the Commission to pay particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening and broadening existing scholarship programmes; stresses, in this connection, the importance of developing within the EaP new projects focusing on more structured cooperation in the field of higher education and research that promotes university exchanges and public-private partnerships in the field of research; welcomes the establishment of mobility partnerships with Moldova and Georgia and encourages the conclusion of such partnerships with other eastern partners as part of the EU's Global Approach to Migration; considers, in this connection, that the flexibilities existing within the Schengen Visa Code should be better used and applied in order to facilitate the mobility of these groups;

34. demande instamment à la Commission d’accorder une attention particulière à la mobilité des étudiants, des universitaires, des chercheurs et des hommes et femmes d’affaires en garantissant des ressources suffisantes ainsi qu'en renforçant et en étendant les programmes de bourses existants; souligne, à cet égard, l’importance de développer, dans le cadre du partenariat oriental, de nouveaux projets axés sur une coopération plus structurée dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche promouvant les échanges universitaires et des partenariats public-privé dans le domaine de la recherche; se félicite de la mise en place des partenariats de mobilité avec la Moldavie et la Géorgie, et encourage la conclusion de tels partenariats avec d’autres partenaires orientaux, dans le cadre de l’approche globale de l’Union sur la question des migrations; estime, à cet égard, qu'il conviendrait de mieux utiliser et exploiter les souplesses existant dans le code des visas Schengen afin de faciliter la mobilité de ces catégories de personnes;
34. Urges the Commission to pay particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening and broadening existing scholarship programmes; stresses, in this connection, the importance of developing within the EaP new projects focusing on more structured cooperation in the field of higher education and research that promotes university exchanges and public-private partnerships in the field of research; welcomes the establishment of mobility partnerships with Moldova and Georgia and encourages the conclusion of such partnerships with other eastern partners as part of the EU’s Global Approach to Migration; considers, in this connection, that the flexibilities existing within the Schengen Visa Code should be better used and applied in order to facilitate the mobility of these groups;

23. insiste, par conséquent, sur l'urgence de mettre en œuvre le système global, unifié et efficace de transfert de crédits d'enseignement ("European Credit Transfer System" , ECTS): les qualifications des étudiants et des universitaires devraient être facilement reconnues dans toute l'Europe grâce à un cadre unique commun;
23. Stresses the urgency, therefore, of implementing the comprehensive, unified and effective credit transfer system ECTS, in order that students' and academics' qualifications may be easily transferable throughout Europe thanks to a single common framework;

Même si la réduction du nombre de jeunes à Terre-Neuve-et-Labrador a entraîné une baisse du nombre global d'étudiants universitaires dans la province, le taux de participation chez les 18 à 24 ans — le groupe d'âge qui poursuit des études universitaires — était bien au- dessus de la moyenne nationale.
While the shrinking youth population in Newfoundland and Labrador has caused a decrease in the overall number of university students in the province, participation rates among the 18-to 24-year-olds — the percentage of the age cohort that is pursuing a university education — was well above the national average.

Une étude réfléchie et globale du comité pourrait beaucoup aider à prendre de nouvelles directions et adopter de nouvelles approches, ce qui entraînera nécessairement des témoignages de beaucoup d'autres personnes des diverses branches du gouvernement canadien d'entrepreneurs canadiens travaillant en Chine, d'universitaires et d'autres spécialistes qui étudient et suivent de près la situation dans ce pays, et bien sûr des diverses organisations des groupes ethnoculturels canadiens qui représentent certains des secteurs les plus persécutés de la société chinoise comme les Tibétains, les Ouïgours et les pratiquants du Falun Gong.
A thoughtful and comprehensive study carried out by this committee could go far in signalling new directions and new approaches, which will necessarily entail hearing from many others from various arms of the Canadian government—from Canadian business active in China, from academics and other experts who study and follow China closely, and of course from the various Canadian ethnocultural organizations representing some of the most persecuted sectors of Chinese society, including Tibetans, Uighurs, and Falun Gong practitioners.

1. La Communauté établira un plan unique et global destiné aux étudiants diplômés et aux universitaires des pays tiers.
1. The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the third-country graduate students and scholars.

Si une province met moins de programmes de prêts et bourses intéressants à la disposition des étudiants, c'est possiblement parce que le financement du régime universitaire global est moindre.
If one province has fewer interesting scholarship and loan programs available for its students, maybe it's because the funding of the total university system is lower.

L'un des projets auxquels j'étais particulièrement associée, là encore de concert avec plus d'une cinquantaine de chercheurs universitaires et leurs étudiants diplômés, consistait à examiner globalement la santé de l'écosystème du fleuve Saint—Laurent.
One of the projects I was particularly involved in there, again with more than 50 university researchers plus their graduate students, was looking at the ecosystem health of the St. Lawrence River.