Traduction de «global d'helsinki sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Objectif militaire global d’Helsinki [ HHG | Objectif d’Helsinki ]
Helsinki Headline Goal [ HHG | Headline Goal ]

le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier
the contract will be awarded on an all-trades basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment le Parlement européen sera-t-il consulté au sujet des stratégies globales actuellement élaborées par neuf Conseils en vue d'intégrer la dimension environnementale dans leurs politiques, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki ?
How will the European Parliament be consulted about the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies as required by the Helsinki conclusions?

Comment le Parlement européen sera-t-il consulté au sujet des stratégies globales actuellement élaborées par neuf Conseils en vue d'intégrer la dimension environnementale dans leurs politiques, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki?
How will the European Parliament be consulted about the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies as required by the Helsinki conclusions?

L'analyse de ce catalogue permet d'affirmer qu'à l'horizon 2003, conformément à l'objectif global défini à Helsinki, l'Union européenne sera capable de conduire l'ensemble des missions de Petersberg, mais que certaines capacités ont besoin d'être améliorées, à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif, pour optimiser les capacités à disposition de l'Union.
Analysis of this catalogue confirms that by 2003, in keeping with the headline goal established in Helsinki, the European Union will be able to carry out the full range of Petersberg tasks, but that certain capabilities need to be improved both in quantitative and qualitative terms in order to maximise the capabilities available to the Union.

J'en répète les trois principaux thèmes : en ce qui concerne les capacités, la Conférence d'engagement que nous organiserons le 20 novembre prochain, sera l'occasion pour les États membres de préciser leur contribution nationale à la réalisation de l'objectif global défini à Helsinki ; en ce qui concerne les institutions politico-militaires permanentes, il revient à notre présidence de préparer le passage, dès que possible, à la phase définitive et opérationnelle permettant à l'Union de gérer une crise dans toutes ses dimensions.
The three main issues are as follows: as regards countries’ abilities to meet the objectives, the commitment conference which we shall be holding on 20 November will give each Member State the chance to state how it intends to help achieve the overall objective defined in Helsinki; as regards the permanent political and military institutions, our presidency has to prepare for the transition to the final, operational stage which will allow the Union to manage a crisis in all its dimensions as quickly as possible.

Une fois que son objectif global et ses objectifs de capacités seront définis, l'UE élaborera, comme convenu à Helsinki, une méthode de consultation grâce à laquelle il sera possible d'atteindre et de tenir ces objectifs et par laquelle chaque État membre pourra définir sa contribution nationale, reflétant ainsi la volonté politique et la détermination des États membres d'atteindre ces objectifs. Cela comportera aussi un examen régulier des progrès réalisés.
Having elaborated the headline and capability goals, the EU, as agreed in Helsinki, will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, bien que les deux règlements dont nous débattons aujourd'hui n'aient à vrai dire rien à voir avec le débat qui sera tenu lundi prochain au Conseil "affaires générales" et quelques jours plus tard à Helsinki lors du Conseil européen, j'ai bien entendu conscience que le contexte politique et temporel ne peut être négligé et qu'en nous penchant sur ces deux règlements, il va de soi que nous devons discuter de la problématique globale de la relation entre l'Union européenne et la Turquie, ce qu'ont d'ailleurs fait la plupart des orateurs qui sont intervenus ce soir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the two regulations being debated here today have in fact nothing to do with the debates which will be held in the General Council next Monday and in the European Council in Helsinki a few days later, I am of course aware of the fact that the political context and timing cannot be ignored here and that we must naturally discuss the overall problem of relations between the European Union and Turkey in conjunction with these two regulations and that is what most speakers have done here this evening.

Ce rapport sera transmis au Conseil européen d'Helsinki en tant que contribution du Conseil "Développement" à l'évaluation globale des progrès accomplis sur le plan de l'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques de la Communauté, comme demandé par le Conseil européen de Vienne.
This Report will be forwarded to the Helsinki European Council as the Development Council's contribution to the overall assessment of progress made in integrating environment into Community policies, as requested by the Vienna European Council.

Je suis convaincu que sur la base des recommandations publiées par la Commission le 13 octobre il sera possible de parvenir, à Helsinki, à des décisions fondées sur une politique globale, crédible et cohérente.
I am convinced that, on the basis of the proposals announced by the Commission on 13 October, it will be possible to take decisions at Helsinki that will be based on a comprehensive, credible and consistent policy.

En décembre, elle sera présentée au Conseil européen d'Helsinki, qui procédera à l'examen des progrès réalisés globalement en matière de développement durable.
In December, it will be presented to the Helsinki European Council, which will review overall progress on sustainable development.

L'analyse des progrès et efforts à fournir, notamment pour assurer la haute disponibilité de certains éléments des forces définies dans l'Objectif global d'Helsinki, sera poursuivie.
The analysis of the progress and efforts to be made, in particular to ensure the easy availability of certain forces defined in the Helsinki headline goal, will be continued.