Vertaling van "gitanyow n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y avait eu des accrochages entre groupes armés gitanyows et nisga'as, notamment, et les premiers étaient particulièrement mécontents du premier traité nisga'a ratifié au tournant du siècle.
There had been clashes among Gitanyow and Nisga'a militia and others, and the Gitanyow were specially bitter about the original Nisga'a Treaty ratified back in the turn of the century.

Les Nisga'a avaient allégué que les terres visées étaient celles des Nisga'a, mais elles couvraient aussi Gwich'in et Gitanyow.
The Nisga'a allegations were that the land covered Nisga'a, but it also covered Gwich'in and Gitanyow.

Les Gitanyow n'étaient donc pas trop inquiets ni trop agressifs à propos de leur revendication territoriale.
Therefore, the Gitanyow were not overly worried or too aggressive about the land claims process.

Les gouvernements ont abandonné les négociations avec les Gitanyow et les Gitxsan, négociations qui s'étaient déroulées en même temps que celles avec les Nisga'as.
The governments abandoned their negotiations with the Gitanyow and Gitxsan that had been going on at the same time as the Nisga'a negotiations.

Dans les témoignages, je n'ai entendu ni les Gitxsan ni les Gitanyow dire qu'ils étaient disposés à accepter l'arbitrage obligatoire des revendications territoriales qui se chevauchent.
As I understood the evidence, I did not hear either the Gitxsan or the Gitanyow say that they were prepared to go to binding arbitration for these overlapping claims.