Vertaling van "ghana s'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

Ghana [ République du Ghana ]
Ghana [ Republic of Ghana ]

la République du Ghana | le Ghana
Ghana | Republic of Ghana

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre d’exemple, l’évaluation du soutien de la Commission au Ghana a montré qu’elle était surtout visible au niveau de l’accès accru de la frange de population la plus démunie à une eau salubre et à des équipements sanitaires, ainsi qu’à des services de base dans les domaines de l'enseignement et de la santé.
As an example, the evaluation of the Commission’s support to Ghana showed it is mainly visible in terms of increased access to safe water and sanitation and to basic education and health services for the poorest segments of the population.

Sachant toutefois qu'au Ghana une organisation de chefs était très active et essayait de désamorcer les tensions dans le nord du Ghana, nous avons pensé qu'une coopération serait peut-être possible et que nous pourrions la favoriser.
But knowing how, in Ghana, a chieftaincy organization was very active in diffusing tensions in northern Ghana, we thought there may be some cooperation that we could foster in this area.

Le premier accord de partenariat volontaire officiellement conclu était celui avec le Ghana, suivi du Cameroun, de la République du Congo, du Liberia et de la République centrafricaine.
The first Voluntary Partnership Agreement to be formally concluded was with Ghana, followed by Cameroon, Republic of Congo, Liberia and Central African Republic..

Dans l'une des grandes entreprises de fabrication de boissons qui était intégrée au ministère de l'Agriculture du Ghana, il y avait un expert en logistique; il ne connaissait rien à l'agriculture, mais c'était un expert en logistique.
In one of the big beverage companies embedded in the department of agriculture in Ghana there was a logistics expert—not somebody who actually knew anything about agriculture, but a logistics expert.

À la fin du mois d'octobre 2011, l'accord sur le cacao de 2010 était également signé par les trois plus grands exportateurs de cacao (la Côte d'Ivoire, le Ghana et l'Indonésie) ainsi que par la Suisse.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.

Les ministres se sont félicités de la présentation de rapports d'évaluation par le Ghana et le Rwanda et ont constaté avec une satisfaction particulière que l'évaluation par les pairs du Ghana s'était achevée en janvier 2006.
Ministers welcomed the submissions of country reports by Ghana and Rwanda and expressed particular satisfaction at the completion of Ghana's Peer Review in January 2006.

L’UA était représentée par la Commission de l’UA, sa présidence actuelle (le Ghana en 2007) et, souvent également, par les pays faisant office de chef de file pour les questions politiques abordées dans le contexte du dialogue du Caire[2].
The AU was represented by the AU Commission, its current chair (Ghana in 2007) and, often, also the countries that are chef de file for political issues in the context of the Cairo dialogue[2].

Ces enfants avaient envoyé un message à l’Europe : ils voulaient dire combien la situation était difficile au Ghana.
They sent a message to Europe which said how difficult the situation in Ghana was.

Il était tellement prestigieux que, lorsqu'en 1957 le président de ce qui était à l'époque appelé la Côte-de-l'Or voulait choisir pour son pays un nom africain prestigieux, il a choisi le Ghana.
It was so prestigious that when in 1957 the President of the nation then called the Gold Coast wanted a prestigious African name for his country, he chose Ghana.